1
00:02:26,210 --> 00:02:27,870
ახალი ბიჭი თუ რა?

2
00:02:27,960 --> 00:02:30,720
ჰო. გუშინ დაბრუნდა კარანტინიდან.

3
00:02:30,870 --> 00:02:32,810
ნემსებს რატომ ამტვრევთ?

4
00:02:32,850 --> 00:02:34,670
შენი საქმე არ არის. გაჩუმდი, რძალო.

5
00:02:34,700 --> 00:02:36,520
დიახ, ჩუმად ვარ.

6
00:02:36,970 --> 00:02:39,410
ჯერ ჩემთან მუშაობ.

7
00:02:39,660 --> 00:02:42,910
შვიდ თვეში ალბათ ასი ათასი მკლავი შევკერე.

8
00:02:43,260 --> 00:02:46,400
შენი ბუნება აპროტესტებს მონების შრომას.

9
00:02:46,550 --> 00:02:48,280
რა?

10
00:02:48,620 --> 00:02:51,110
დიახ, თქვენ ფილოსოფოსი ხართ.

11
00:02:51,560 --> 00:02:53,490
რატომ არ მუშაობ?

12
00:02:53,610 --> 00:02:56,530
ნემსები გამიტყდა - ალბათ დეფექტურია.

13
00:02:56,630 --> 00:03:01,410
დიახ? OK. მე მათ ხელფასს დავაკლებ.

14
00:03:01,480 --> 00:03:02,340
იუშჩენკო!

15
00:03:02,380 --> 00:03:03,130
რა?

16
00:03:03,130 --> 00:03:05,770
მიეცით კალგანოვს ნემსი.

17
00:03:05,980 --> 00:03:07,130
OK.

18
00:03:07,160 --> 00:03:09,450
კალგანი! ჩართულია.

19
00:03:09,670 --> 00:03:11,640
დიახ, მე აღარ შევკერავ ქვილთოვან ქურთუკებს!

20
00:03:11,690 --> 00:03:16,490
ჰოდა, სწორედ ამას ვიტყოდი მაშინვე. რატომ გააფუჭებს ქონება?

21
00:03:16,600 --> 00:03:18,450
ჰმ!

22
00:03:20,030 --> 00:03:22,360
გამარჯობა, უფროსო!

23
00:03:22,420 --> 00:03:25,540
რატომ ზიხართ აქ, პარაზიტები?

24
00:03:25,560 --> 00:03:27,220
რა მოხდა?

25
00:03:27,230 --> 00:03:30,480
იქ კალგანოვმა ნემსები გატეხა.

26
00:03:32,120 --> 00:03:37,760
ქალაჩ, მოდი, დაუძახე ამ იდიოტს აქ.

27
00:03:56,360 --> 00:04:00,780
კარგი, წავედი.

28
00:04:01,120 --> 00:04:04,440
წადი წინ.

29
00:04:05,350 --> 00:04:07,800
გაფიცულები ვართ?

30
00:04:08,000 --> 00:04:12,180
და თუ ყველამ თავი დაანება საქმეს, რა მოხდება?

31
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
და მე არ ვარ ყველაფერი. მე მხოლოდ საკუთარ თავზე ვარ პასუხისმგებელი.

32
00:04:14,450 --> 00:04:16,940
რატომ ხარ სხვებზე უკეთესი?

33
00:04:16,970 --> 00:04:21,410
მოდი, ქალაჩ, დაუძახე აქ ერთ-ერთ მშრომელს.

34
00:04:21,530 --> 00:04:23,640
ქორჭილა დაუძახეთ.

35
00:04:25,870 --> 00:04:28,010
წავიდა.

36
00:04:35,090 --> 00:04:37,000
დამირეკე?

37
00:04:37,040 --> 00:04:40,250
გვინდა ხალხის ხმა გავიგოთ.

38
00:04:40,710 --> 00:04:45,150
როგორ ფიქრობთ, აქვს თუ არა უფლება მამაკაცს უარი თქვას სამუშაოზე?

39
00:04:45,610 --> 00:04:49,400
არა. არ არის კარგი ანარქიის შექმნა.

40
00:04:49,780 --> 00:04:54,400
ხედავთ, როგორ მსჯელობენ ნორმალური ადამიანები.

41
00:04:54,570 --> 00:04:57,960
და ვის გადაეცემა ნორმა?

42
00:04:58,190 --> 00:05:00,140
ის ნაძირალაა!

43
00:05:00,210 --> 00:05:03,070
ასეთი თავები უნდა დაიტეხოს!

44
00:05:03,120 --> 00:05:05,800
გესმის, ქალგან, ხალხის აზრი?

45
00:05:05,870 --> 00:05:08,760
ვინც არ მუშაობს, ის არ ჭამს.

46
00:05:08,760 --> 00:05:11,030
შენთვის ეს არ არის შესამჩნევი.

47
00:05:11,040 --> 00:05:13,670
შენ მსუქდები და მე შენთვის ვირივით უნდა მოვიქცე?

48
00:05:13,690 --> 00:05:18,570
მაგრამ ჩვენ არ ვმუშაობთ, რადგან ვიცავთ ქურდულ კანონს.

49
00:05:18,720 --> 00:05:20,740
ქურდები ხართ?

50
00:05:20,750 --> 00:05:23,510
მახნოვისტები ხართ, უკანონო ხალხი.

51
00:05:23,510 --> 00:05:26,860
შემიძლია მას ვარსკვლავი მივცე, მოგოლ?

52
00:05:26,900 --> 00:05:28,780
ბიჩი! უბრალოდ სცადე..

53
00:05:30,470 --> 00:05:32,080
ჩართულია! მიიღეთ ეს!

54
00:05:32,370 --> 00:05:34,440
ჩართულია! ჩართულია! ჩართულია!

55
00:05:34,760 --> 00:05:37,130
ჩართულია! ჩართულია! აი შენ წადი!

56
00:05:42,280 --> 00:05:44,650
ღმერთმა იცის რა...

57
00:05:44,700 --> 00:05:47,750
მე ვიჯექი მენეჯმენტში,

58
00:05:47,780 --> 00:05:51,920
გეგმის გარდა სხვა არაფერი მაინტერესებდა.

59
00:05:52,210 --> 00:05:56,210
და აი... ერთი აიღებს და მოკლავს მეორეს...

60
00:05:56,210 --> 00:05:59,030
და მან არ იცის რატომ.

61
00:05:59,040 --> 00:06:01,150
და გუშინდელ შეხვედრაზე

62
00:06:01,160 --> 00:06:04,090
მათ თქვეს: ”ინდივიდუალური მიდგომა!”

63
00:06:04,140 --> 00:06:06,740
როგორ შეგიძლიათ თვალყური ადევნოთ ყველას აქ?

64
00:06:06,760 --> 00:06:08,510
ასე რომ თქვენ არ გჭირდებათ ყველას მიჰყვეთ.

65
00:06:08,510 --> 00:06:11,010
ჩვენ უნდა ვაკონტროლოთ ზედა

66
00:06:11,020 --> 00:06:13,670
და ისინი გააკონტროლებენ დანარჩენს.

67
00:06:15,220 --> 00:06:16,200
თხა!

68
00:06:22,880 --> 00:06:24,050
ჰეი, სათვალიანი ბიჭი!

69
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
გადმოდი აქ.

70
00:06:26,060 --> 00:06:29,880
ახლა მე დავამთავრებ, შენ ჩემს ადგილას დაჯდები. დღეს მაინც მივდივარ იზოლატორში.

71
00:06:35,810 --> 00:06:39,160
ეს? არასოდეს. ის ნაბიჭვარია!

72
00:06:39,190 --> 00:06:42,360
მე მას ნებით ვიხსენებ.

73
00:06:43,020 --> 00:06:47,260
ა! გახსოვს? ის მოწმე იყო, როცა გამასამართლეს.

74
00:06:47,340 --> 00:06:50,220
ვინ გამოგლიჯა ენა, ძუ?

75
00:06:50,350 --> 00:06:53,280
მე ვთქვი მხოლოდ ის, რაც ვნახე.

76
00:06:53,290 --> 00:06:56,410
შემდეგ კი მოხუცებისგან ქურდობა საზიზღარია.

77
00:06:56,440 --> 00:06:59,610
გაჩუმდი, არსება! შენი ადგილი ამ მაგიდაზეა!

78
00:06:59,860 --> 00:07:02,450
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ქოხში.

79
00:07:02,530 --> 00:07:04,800
წადი აქედან!

80
00:07:06,650 --> 00:07:11,050
აქ დაჯექი. სწორედ თქვენ გახდით ახალგაზრდობაში მოწმე - ეს არ არის ხუმრობა.

81
00:07:11,110 --> 00:07:13,880
დღეს საკმარისად მიიღე, კალგან?

82
00:07:14,160 --> 00:07:16,350
მაგრამ არა შენგან.

83
00:07:16,360 --> 00:07:18,280
მოდით წავიდეთ ერთი-ერთზე და ვისაუბროთ.

84
00:07:18,330 --> 00:07:21,960
ბიჭებო! არ მინდა ჩემ გამო იჩხუბო.

85
00:07:21,970 --> 00:07:23,880
ჩამოხვედი მთვარიდან?

86
00:07:23,880 --> 00:07:25,600
არ გესმის რომ გიჭერს?

87
00:07:25,630 --> 00:07:28,160
ეს მამლის სუფრაა!

88
00:07:28,220 --> 00:07:38,030


89
00:07:38,030 --> 00:07:40,620
ამ სიმღერამ გამაბრაზა.

90
00:07:41,010 --> 00:07:43,480
ეჰ, ნეტავ გავიქცე...

91
00:07:43,480 --> 00:07:44,490
გაზაფხული.

92
00:07:46,000 --> 00:07:48,950
გაზაფხულზე ყოველთვის გინდა გაქცევა.

93
00:07:49,160 --> 00:07:53,680
არა, უბრალოდ მე ვარ...

94
00:07:54,520 --> 00:07:57,290
სულ მჟავეა, ტოლიჩ. მოწყენილი ვარ.

95
00:07:57,320 --> 00:07:59,080
სამაგრი დაიკეტება.

96
00:07:59,150 --> 00:08:02,460
ცოტა ხანს იქ დავისვენებ.

97
00:08:03,220 --> 00:08:05,280
რატომ წახვედი ოკაზში?

98
00:08:05,300 --> 00:08:07,440
იუროკი, თუ საიდუმლო არ არის.

99
00:08:07,550 --> 00:08:09,460
რატომ არის საიდუმლო...

100
00:08:09,500 --> 00:08:13,290
დღეს პროკურორისგან უარის თქმა მივიღე.

101
00:08:15,240 --> 00:08:17,470
თქვენი სტატიის მიხედვით, ახლა არ თესვენ.

102
00:08:17,500 --> 00:08:20,790
ეს შენთვის კარგია - ავად ხარ, სამსახურში არ გიგზავნიან.

103
00:08:20,830 --> 00:08:23,390
და რადგან ჯანმრთელი ვარ, ეს ნიშნავს, რომ ქვილთოვანი ქურთუკები უნდა შევკერო?

104
00:08:23,430 --> 00:08:25,720
რატომ უნდა ვიკერო მათთვის შეფუთული ქურთუკები ოთხი წლის განმავლობაში?

105
00:08:25,770 --> 00:08:28,920
მთლად გიჟი ვარ?

106
00:08:31,990 --> 00:08:33,750
მე კი იუროკი...

107
00:08:33,910 --> 00:08:35,760
ალბათ მალე მოვკვდები.

108
00:08:35,830 --> 00:08:37,460
მოდი, ტოლიკ.

109
00:08:37,500 --> 00:08:39,560
ასე ვგრძნობ თავს.

110
00:08:39,680 --> 00:08:44,800
არა, არ მეშინია. ამ ყველაფერმა მეც ატირდა.

111
00:08:44,810 --> 00:08:48,400
მსჯავრდებული კალგანოვი, მე-10 რაზმი - საგუშაგოზე.

112
00:08:48,430 --> 00:08:51,480
მოდი, იუროკ. ტყუილად ნუ ღელავ იქ.

113
00:08:57,900 --> 00:09:02,380
მსჯავრდებული კალგანოვი, 206-ე მუხლის მეორე ნაწილი, ვადა ოთხი წელი.

114
00:09:02,570 --> 00:09:04,280
ასე რომ...

115
00:09:04,630 --> 00:09:06,650
მაშ, გაფიცულები ვართ?

116
00:09:06,760 --> 00:09:08,940
შენ კი ნორმალურ სამუშაოს მაძლევ.

117
00:09:09,040 --> 00:09:12,260
მაგრამ მე არ მინდა ვიყო მკერავი-მანქანის ოპერატორი - მე არ ვარ ქალი.

118
00:09:12,340 --> 00:09:17,480
ჩვენ, ქალგანოვს, სხვა საქმე არ გვაქვს თქვენთვის.

119
00:09:17,600 --> 00:09:19,530
მე არ შევკერავ ბალიშიან ქურთუკებს.

120
00:09:19,540 --> 00:09:24,180
გგონიათ, რომ ქუდიანი პიჯაკის კერვა თქვენს ღირსებას არ ექვემდებარება?

121
00:09:24,490 --> 00:09:26,950
სხვათა შორის, ისინი საჭიროა.

122
00:09:26,990 --> 00:09:28,710
ქვეყანა.

123
00:09:28,720 --> 00:09:30,680
ჩაიცვით თქვენი ბრბო.

124
00:09:30,850 --> 00:09:34,430
რა გინდა გავაკეთო - ცხვრის ტყავის ქურთუკებში ჩაგაგდო?

125
00:09:34,530 --> 00:09:37,430
მე მაინც არ შევკერავ ბალიშიან ქურთუკებს. თვითონ შეკერე.

126
00:09:37,560 --> 00:09:40,280
აბა, შეწყვიტე კომედიის თამაში!

127
00:09:40,360 --> 00:09:42,920
15 დღე სასჯელაღსრულების საკანში.

128
00:10:10,610 --> 00:10:14,030
რა კოსტუმი? ყაჩაღი არა, ძუა?

129
00:10:14,190 --> 00:10:16,100
რომელ სტატიას მიყვები?

130
00:10:16,210 --> 00:10:17,650
ა?

131
00:10:17,760 --> 00:10:20,520
505-ზე.

132
00:10:20,660 --> 00:10:24,150
კასპიის ზღვის ცეცხლის წაკიდებისთვის.

133
00:10:24,680 --> 00:10:28,110
ვარ კალგანოვი, მე-10... რაზმი.

134
00:10:28,870 --> 00:10:32,200
დაპირისპირების დროს მფლობელს ვეჩხუბე.

135
00:10:32,260 --> 00:10:34,800
გაიხადე ტანსაცმელი.

136
00:10:37,060 --> 00:10:38,390
რისთვის?

137
00:10:38,490 --> 00:10:42,700
შეკითხვებს მოგვიანებით დაგისვამთ. ამოიღე ყველაფერი.

138
00:10:59,540 --> 00:11:02,490
რა არის ეს ნიშნები? პოლიციელებმა სცემეს?

139
00:11:02,550 --> 00:11:04,630
არა.

140
00:11:06,600 --> 00:11:09,290
მიეცი მას ხალათი, მაკარ.

141
00:11:09,500 --> 00:11:14,610
არ მოგერიდოს, ბიჭო. ჩვენ შეგვამოწმეთ ტილები.

142
00:11:15,160 --> 00:11:17,600
ვინ მოგცემთ?

143
00:11:18,130 --> 00:11:19,700
დაეცა.

144
00:11:19,710 --> 00:11:21,960
სახურავიდან თუ რა?

145
00:11:22,260 --> 00:11:24,390
ვერტმფრენიდან.

146
00:11:25,960 --> 00:11:27,640
OK.

147
00:11:28,300 --> 00:11:29,400
მაშინ მოწევა.

148
00:11:29,850 --> 00:11:31,510
არ ვეწევი.

149
00:11:31,660 --> 00:11:33,630
როგორ არ ეწევი?

150
00:11:33,820 --> 00:11:37,540
აქ გვაქვს მოსაწევი ვაგონი.

151
00:11:40,600 --> 00:11:42,820
არ დრიფტი.

152
00:12:07,770 --> 00:12:11,800
არასოდეს დაჯდე იგლუზე, მაგრამ ფიცარი კარგია, ფიცარი კარგია.

153
00:12:12,420 --> 00:12:14,700
კარგი, საკმარისია.

154
00:12:23,560 --> 00:12:26,130
დიახ, თავად პრაპორშჩიკმა ბურთი დაგვაგო.

155
00:12:26,180 --> 00:12:29,400
გეგონა თაგვმა მოიტანა?

156
00:12:31,780 --> 00:12:34,700
ხედავ, როგორ გრძნობ თავს მაშინვე უკეთ?

157
00:12:34,810 --> 00:12:38,140
აბა, მითხარი. საიდან, რისთვის?

158
00:12:39,060 --> 00:12:40,960
დიახ, მე აქედან ვარ.

159
00:12:41,320 --> 00:12:43,700
მახალოვკიდან, იქნებ გაგიგონიათ?

160
00:12:43,890 --> 00:12:46,300
როგორ არის სტარლინგი?

161
00:12:47,880 --> 00:12:50,040
ის კარგადაა...

162
00:12:50,070 --> 00:12:55,000
მე კი ოთხი წლის ვარ, ასეთივე...

163
00:12:55,520 --> 00:12:57,730
თავისუფლების ხანა არ ჩანს.

164
00:12:58,500 --> 00:13:01,070
ოჰ, გიჟი ვარ...

165
00:13:01,080 --> 00:13:03,130
გაივლის.

166
00:13:03,320 --> 00:13:06,660
მე ზოგადად მძულს ყველანაირი ფარსი...

167
00:13:06,810 --> 00:13:10,920
შემდეგ კი ერთმა მათგანმა ჩვენი ეზოდან გოგოს კრეფა დაიწყო.

168
00:13:11,640 --> 00:13:16,030
ისე, რატომღაც ჩავვარდი ცენტრალურში, რომ ასი კვადრატული მეტრი ჩამეჭრა...

169
00:13:16,360 --> 00:13:20,670
.. ვხედავ, რომ იქ არიან... ხიზილალაზე ღრიალებენ.

170
00:13:21,450 --> 00:13:23,560
და ლენკა მათთანაა.

171
00:13:23,880 --> 00:13:28,440
ისე, მე ვხედავ. აი რომეო და ჯულიეტა...

172
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
მე გაჩვენებ ასე!

173
00:13:30,140 --> 00:13:33,300
რას აკეთებ? რა, გაგიჟდი?

174
00:13:33,730 --> 00:13:35,060
რას აკეთებ?

175
00:13:35,220 --> 00:13:38,040
მას ჩაქოლეს. ჩვევის გარეშე.

176
00:13:38,380 --> 00:13:40,740
ან იქნებ ადამიანი შეყვარებულია! ა?

177
00:13:40,740 --> 00:13:43,130
სიყვარული, შენ ამბობ? სიყვარული?

178
00:13:43,980 --> 00:13:47,850
მაგრამ აქ ჩვენ ვვარჯიშობთ სხვა სახის სიყვარულს. ა?

179
00:13:48,120 --> 00:13:49,750
სცადე?

180
00:13:51,700 --> 00:13:54,510
გაუშვი! ბიჩი!

181
00:13:56,960 --> 00:13:58,170
ჩუმად, ჩუმად, ჩუმად!

182
00:13:59,640 --> 00:14:02,260
რას აკეთებ, ბიჭო?

183
00:14:02,680 --> 00:14:04,820
დამშვიდდი, დამშვიდდი.

184
00:14:05,400 --> 00:14:08,010
დაისვენე. დაჯექი.

185
00:14:08,020 --> 00:14:10,860
დაჯექი აქ კუთხეში და დაიძინე.

186
00:14:13,240 --> 00:14:15,240
შემდეგ კი ის მთლიანად გაცურდა.

187
00:14:40,190 --> 00:14:42,040
რა არ მოგწონს?

188
00:14:42,150 --> 00:14:43,960
დიახ, ლექსები, სიმართლე გითხრათ, არც თუ ისე კარგია.

189
00:14:44,360 --> 00:14:46,740
შუბლზე არ გინდა?

190
00:14:48,730 --> 00:14:50,510
რატომ დაიჭირეს?

191
00:14:50,620 --> 00:14:52,060
სპეკულაციისთვის.

192
00:14:52,240 --> 00:14:53,720
შავი მარკეტინგი თუ რა?

193
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
არა, მარკებს ვაგროვებდი.

194
00:14:55,990 --> 00:14:58,080
აბა, შენ აძლევ...

195
00:14:58,170 --> 00:15:00,750
დიახ, მე საერთოდ არ ვიმსჯელებდი.

196
00:15:01,340 --> 00:15:03,550
ჩემი ბრალი არ არის, რომ ისინი კატალოგზე მაღლა დგანან.

197
00:15:03,640 --> 00:15:06,630
და ეს 154-ე მუხლი აღმოჩნდა.

198
00:15:07,070 --> 00:15:09,500
მათ მხოლოდ ერთი წელი მომცეს.

199
00:15:09,720 --> 00:15:12,420
ძალიან ბევრი ვიყავით მხილებული - მთელი კლუბი.

200
00:15:15,040 --> 00:15:17,010
ეს პირველი შემთხვევაა ხუთი წლის განმავლობაში, რაც მე ვნახე.

201
00:15:23,720 --> 00:15:26,130
რატომ უნდა გეშლება?

202
00:15:26,230 --> 00:15:28,930
დედაჩემმა წინდები გამომიგზავნა.

203
00:15:29,170 --> 00:15:32,180
მე კარგ მხრივ მინდოდა, მაგრამ რადგან არ გინდა...

204
00:15:36,540 --> 00:15:39,970
ფილატელისტმა მიიღო ქეში, არა?

205
00:15:43,620 --> 00:15:45,890
ვიზეიმოთ, ოკუნ, ჰა?

206
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
გაუზიარე მოგოლს?

207
00:15:48,360 --> 00:15:49,310
არა.

208
00:15:50,200 --> 00:15:52,570
ჯერ არაფერი გიჭამია?

209
00:15:52,910 --> 00:15:55,010
ღმერთმა დალოცოს.

210
00:15:55,190 --> 00:15:57,230
აი შენ წადი.

211
00:16:07,480 --> 00:16:08,940
ასე რომ, ეს არის.

212
00:16:09,000 --> 00:16:12,100
წადით მოგოლთან, თქვით "ჰეი, ბიჭებო". გასაგებია?

213
00:16:12,130 --> 00:16:15,750
„გთხოვთ, მოლარე მივიღეთ“. მოდი, წინ წადი.

214
00:16:16,180 --> 00:16:18,260
მოდი, მოდი...

215
00:16:22,630 --> 00:16:25,190
უკან დაბრუნება წმინდა საქმეა!

216
00:16:25,320 --> 00:16:27,240
იურიდიული.

217
00:16:27,440 --> 00:16:31,200
და შენ იწოვ სახანძრო შლანგს, გესმის? და არ გააღო პირი.

218
00:16:33,150 --> 00:16:36,350
ბეწვიანი არსება!

219
00:16:46,670 --> 00:16:48,000
რა გინდა?

220
00:16:48,040 --> 00:16:50,670
ჩვენ მივიღეთ ტრანსფერი.

221
00:17:04,110 --> 00:17:04,960
მაშ როგორ?

222
00:17:04,970 --> 00:17:06,820
ჯარიმა.

223
00:17:11,480 --> 00:17:13,670
სად არის წინდები?

224
00:17:20,140 --> 00:17:22,630
მაინც წამიყვანა, ვირთხა.

225
00:17:24,360 --> 00:17:26,140
ადექი, ვირთხა!

226
00:17:26,180 --> 00:17:27,600
რა?!

227
00:17:27,670 --> 00:17:30,260
რა თქვი? ვირთხაზე პასუხს გაგცემთ!

228
00:17:30,330 --> 00:17:33,330
ძმებო! ყაზარმაში ვირთხა გვყავს.

229
00:17:33,360 --> 00:17:36,260
სად? იზრუნე საკუთარ საქმეზე.
სად არის ვირთხა?

230
00:17:36,420 --> 00:17:39,200
ვინ არის ეს? ვინ არის ვირთხა?

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,720
სად არის ვირთხა?

232
00:17:45,760 --> 00:17:47,030
აქ.

233
00:17:47,070 --> 00:17:49,560
მან მოიპარა ჩვენი წინდები.

234
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
ცოდვაა საკუთარი ხალხის მოპარვა.

235
00:17:53,480 --> 00:17:55,050
შეგიძლია დაამტკიცო?

236
00:17:55,080 --> 00:17:57,710
და დაე, საწოლი შეირყევა.

237
00:17:58,050 --> 00:18:00,000
მოდით.

238
00:18:12,470 --> 00:18:14,420
კარგად?

239
00:18:15,090 --> 00:18:18,600
ბოდიშის მოხდა მოგიწევს, აბრაშკა.

240
00:18:20,760 --> 00:18:23,850
ბოდიშს არ მოვუხდი ამ არსებას.

241
00:18:25,020 --> 00:18:27,970
კარგად შეხედე. როგორც გინდა.

242
00:18:52,150 --> 00:18:55,320
კარგი, ჯერ არ არის საღამო.

243
00:18:57,470 --> 00:19:00,140
შენ თვეებია აქედან არ წასულხარ, პრინცო.

244
00:19:00,230 --> 00:19:03,240
შენ კი ყველაფერი იცი ყველაზე, ყველა გისმენს.

245
00:19:03,330 --> 00:19:07,040
მე არ მჭირდება ზონაში გადახტომა, რომ ყველაფერი ვიცოდე.

246
00:19:09,560 --> 00:19:14,100
დაიმახსოვრე, მოდიხარ და მიდიხარ, მაგრამ აქაც მომიტანენ ყველაფერს.

247
00:19:14,290 --> 00:19:18,720
ქურდებმა ტობოლსკშიც კი იციან ჩვენი ყველა საქმის შესახებ.

248
00:19:19,270 --> 00:19:21,490
გამოდი, საცოდავო.

249
00:19:23,160 --> 00:19:28,700
მართალია, პრინცო, რომ ქურდებმა დაგიწერეს მანდატი ჩვენი ზონისთვის?

250
00:19:30,640 --> 00:19:35,450
რა კანონით აპირებ ცხოვრებას - ჩვენი თუ მათი?

251
00:19:35,480 --> 00:19:36,340
დიახ, თქვენ უკვე გკითხეთ.

252
00:19:36,360 --> 00:19:40,300
დიახ, ვკითხე... დიახ, თქვენ განაგრძეთ ქნევა.

253
00:19:40,860 --> 00:19:44,840
დიახ, ნების რომელი კანონიც უფრო დიდია, მე მინდა ვიცხოვრო.

254
00:19:45,950 --> 00:19:48,630
და პოლიციელები სამუდამოდ ჩემი მტრები არიან.

255
00:20:16,750 --> 00:20:19,500
ჩუმად! დამშვიდდი.

256
00:20:20,350 --> 00:20:22,760
ამდენ ყვითელ ბარათს არ ვაჩვენებ.

257
00:20:23,240 --> 00:20:26,710
ათი დღე სასჯელაღსრულების საკანში. წითელს მაშინვე გაჩვენებ - სულ ესაა.

258
00:20:26,960 --> 00:20:28,230
წადი პენალტზე! პენალტი!

259
00:20:28,260 --> 00:20:30,230
დამშვიდდი, დამშვიდდი.

260
00:20:30,540 --> 00:20:32,190
ვთამაშობთ, ვთამაშობთ. ჯარიმა.

261
00:20:35,940 --> 00:20:37,850
ეჰ, შენ...

262
00:20:38,110 --> 00:20:44,130
ერთმანეთის სახეში მუშტების დარტყმის მაგივრად ჯობია ფეხბურთის თამაში ვისწავლოთ.

263
00:20:48,760 --> 00:20:50,780
დაიჭირე!

264
00:20:52,050 --> 00:20:53,480
შეგიძლია...

265
00:20:53,880 --> 00:20:55,820
სად ისწავლე ეს?

266
00:20:56,020 --> 00:20:57,960
სად ისწავლე?

267
00:20:58,120 --> 00:21:02,310
დიახ, რომ იცოდეთ, პირველ ლიგაში დინამოში ვთამაშობდი.

268
00:21:02,480 --> 00:21:04,180
ვარჯიშის დროს მკლავის ძვალი მოვიმტვრიე...

269
00:21:04,330 --> 00:21:06,520
უფროსი ლეიტენანტი!

270
00:21:09,760 --> 00:21:12,840
რას აკეთებ? როგორი ხედვა?!

271
00:21:12,930 --> 00:21:16,490
ქურთუკი ღილები გაიხსნა, ქუდი ღმერთმა იცის სად.

272
00:21:16,830 --> 00:21:20,080
შეუძლია თუ არა ოფიცერს მსჯავრდებულების წინაშე ამ ფორმით წარდგენა?

273
00:21:20,200 --> 00:21:22,350
და რაზმი დაიშალა.

274
00:21:23,100 --> 00:21:25,290
ჩემი ბრალია, ამხანაგო მაიორო.

275
00:21:26,140 --> 00:21:29,770
თუ ნაცნობი გახდები, კისერზე დაგიჯდებიან.

276
00:21:30,920 --> 00:21:32,830
მე არ ვქადაგებ.

277
00:21:32,880 --> 00:21:35,560
თქვენ უბრალოდ უნდა მოეპყროთ მათ, როგორც ადამიანებს.

278
00:21:35,960 --> 00:21:38,710
ეს არის კოლონია. გესმის?

279
00:21:38,870 --> 00:21:41,020
კოლონია დამნაშავეებისთვის.

280
00:21:41,170 --> 00:21:45,310
და მე არ მოგცემთ უფლებას თქვენ და თქვენს დემოკრატიას მოაწყოთ პიონერთა ბანაკი აქ!

281
00:21:49,180 --> 00:21:51,320
დიდი! როგორ არის კალთაში?

282
00:21:51,320 --> 00:21:52,970
ჯარიმა.

283
00:21:55,390 --> 00:21:56,700
გამარჯობა.

284
00:22:22,310 --> 00:22:25,010
შესახებ! გამარჯობა კალგან.

285
00:22:31,640 --> 00:22:33,540
რისთვის?

286
00:22:33,830 --> 00:22:36,140
არ იცი?

287
00:22:36,380 --> 00:22:38,630
ზედმეტად რომ არ დახატოს, აივაზოვსკი.

288
00:22:46,030 --> 00:22:49,110
ობორცელი.

289
00:22:51,900 --> 00:22:54,170
გამარჯობა, მოგოლ.

290
00:22:55,010 --> 00:22:58,120
დიდი. დაჯექი.

291
00:23:05,220 --> 00:23:07,700
პრინცმა მიიღო შენი სითბო.

292
00:23:07,790 --> 00:23:10,350
გთხოვე მადლობა გადამეხადა.

293
00:23:10,580 --> 00:23:13,400
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

294
00:23:13,810 --> 00:23:16,660
თქვენ შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ დაინახოთ ადამიანი სამფლობელოში.

295
00:23:16,880 --> 00:23:19,910
ვინ დაეცემა, ვინ ადგება.

296
00:23:20,330 --> 00:23:24,160
როგორ ფიქრობთ, გააგრძელებთ ცხოვრებას?

297
00:23:25,160 --> 00:23:27,900
მე მარტო ვარ.

298
00:23:29,230 --> 00:23:32,110
ეს არ ხდება, ჟიგან.

299
00:23:32,480 --> 00:23:35,360
მოდი ჩემთან.

300
00:23:35,890 --> 00:23:42,180
თუ სწორად ცხოვრობ, კონცეფციით, მე გამოგიყვან მანქანიდან.

301
00:23:44,250 --> 00:23:47,640
მახალოვკაში ჩვეული არ იყო, რომ ექვსი გვყავდეს.

302
00:23:48,730 --> 00:23:51,400
შეიძლება ჩაის დაყენება?

303
00:23:51,490 --> 00:23:54,920
გმადლობთ, თქვენ უკვე შემხვდით.

304
00:23:57,290 --> 00:23:59,310
OK.

305
00:23:59,340 --> 00:24:01,130
წადი დაისვენე.

306
00:24:28,870 --> 00:24:30,830
გამარჯობა, იუროკ.

307
00:24:30,860 --> 00:24:32,620
დიდი.

308
00:24:33,440 --> 00:24:35,820
კი, კინაღამ დამავიწყდა...

309
00:24:37,490 --> 00:24:40,300
წერილი მოვიდა თქვენთვის.

310
00:24:46,100 --> 00:24:50,200
როგორ ხარ ტოლიკ? როგორია შენი ჯანმრთელობა?

311
00:24:50,600 --> 00:24:54,800
დიდი არაფერი, ძმაო.

312
00:24:56,130 --> 00:24:59,650
მე სულაც არ მაქვს გამბედაობა, ვიცხოვრო.

313
00:24:59,820 --> 00:25:02,520
ყველაფერი აფეთქებაა.

314
00:25:03,360 --> 00:25:06,930
იქნებ ეს არის თავისუფლება?

315
00:25:07,000 --> 00:25:10,100
არის თავისუფლება სიკვდილი?

316
00:25:10,580 --> 00:25:14,360
ჯობია მეტი კარაქი მიირთვათ - იქნებ გამოჯანმრთელდეთ.

317
00:25:21,660 --> 00:25:26,960
მისმინე. ბოლო სიტყვას ვიტყვი, კალგან.

318
00:25:27,640 --> 00:25:30,310
ჭაღარა არაა, არა?

319
00:25:30,460 --> 00:25:33,460
დარჩი ადამიანად.

320
00:26:13,370 --> 00:26:16,600
ეს შენი შეყვარებულია?

321
00:26:16,760 --> 00:26:19,150
იყო.

322
00:26:19,280 --> 00:26:21,480
რა გჭირდება?

323
00:26:21,990 --> 00:26:24,330
შემიძლია დავჯდე?

324
00:26:24,820 --> 00:26:27,470
დაჯექი.

325
00:26:31,050 --> 00:26:33,800
ტორტი მოგიტანე.

326
00:26:36,390 --> 00:26:41,590
ისე, მე მივიღე შეფუთვა შესქელებული რძით. და მან ტორტი გააკეთა.

327
00:26:48,320 --> 00:26:49,450
ტორტი...

328
00:26:52,230 --> 00:26:54,330
ტორტი შესანიშნავია.

329
00:26:57,910 --> 00:27:01,250
ექვსებში შედიხარ?

330
00:27:09,360 --> 00:27:10,790
იურა...

331
00:27:11,130 --> 00:27:14,040
არასწორად გამიგე.

332
00:27:16,220 --> 00:27:18,400
შენთვის არაფრის თხოვნას არ ვაპირებდი.

333
00:27:43,520 --> 00:27:45,920
ჰეი ტოლიკ!

334
00:27:46,290 --> 00:27:48,210
ადექი, სულელო.

335
00:28:14,810 --> 00:28:17,240
ჯერ კიდევ თბილი.

336
00:28:17,340 --> 00:28:19,860
დილამდე უნდა მოკვდეს.

337
00:28:22,030 --> 00:28:24,120
რატომ მოკვდა?

338
00:28:24,230 --> 00:28:25,860
რისგან?

339
00:28:25,910 --> 00:28:28,330
აიღო და მოკვდა...

340
00:28:28,440 --> 00:28:29,980
..არაფერი.

341
00:28:30,040 --> 00:28:32,290
ღობეზე ცხოვრებიდან.

342
00:28:32,340 --> 00:28:36,540
იქ არაფერს არ შეეხოთ. ახლა პოლიციელები მოვლენ და შეგიკერავთ.

343
00:28:45,800 --> 00:28:49,360
ასე გაიქეცი, ტოლიჩ.

344
00:28:50,710 --> 00:28:53,420
ახლა შორს ხარ...

345
00:28:54,200 --> 00:28:56,550
მახსოვს შენი ბოლო სიტყვა.

346
00:28:56,930 --> 00:29:00,330
დილა მშვიდობისა, მსჯავრდებულო მოქალაქეებო.

347
00:29:00,430 --> 00:29:03,680
აბა, რატომ არა დამტენზე?

348
00:29:04,030 --> 00:29:05,400
რა მოხდა?

349
00:29:05,460 --> 00:29:07,990
გოლოვანოვი გარდაიცვალა.

350
00:29:09,740 --> 00:29:12,520
როგორ მოკვდი? როდის?

351
00:29:12,880 --> 00:29:15,870
და აკოცებ და გაიგებ.

352
00:29:40,520 --> 00:29:43,990
რაზმი, ადექი. ყურადღება.

353
00:29:53,060 --> 00:29:55,400
გაფიცულები ხართ?

354
00:29:56,390 --> 00:29:58,040
სახელმწიფო გეგმას არღვევთ?

355
00:29:58,060 --> 00:30:02,100
აქ ხალხი ბუზებივით კვდება! და შენს გეგმაზე ლაპარაკობ.

356
00:30:05,930 --> 00:30:08,680
ისინი იღუპებიან ბუნებრივი მიზეზებით.

357
00:30:08,760 --> 00:30:12,440
მაგრამ ცხოვრება გრძელდება და შენ უნდა წახვიდე სამსახურში.

358
00:30:12,540 --> 00:30:14,730
ისინი სწორად გჭამენ.

359
00:30:14,740 --> 00:30:17,540
დღეში ორმოცდაათი დოლარად?

360
00:30:18,200 --> 00:30:21,010
რა გინდოდა?

361
00:30:21,310 --> 00:30:23,560
მცველი ძაღლები უკეთ იკვებება.

362
00:30:23,760 --> 00:30:26,420
ტილები შეჭამეს, მოქალაქე უფროსო!

363
00:30:26,470 --> 00:30:29,550
ექიმს უნდა ვუთხრა ტილების შესახებ.

364
00:30:29,600 --> 00:30:31,190
და მე ვიცი რატომ მოკვდა.

365
00:30:31,240 --> 00:30:32,810
რატომ?

366
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
მონატრებისგან.

367
00:30:35,350 --> 00:30:36,660
ისინი არ კვდებიან ამით.

368
00:30:36,660 --> 00:30:38,660
ისინი კვდებიან! ნათესავი არ არის!

369
00:30:40,500 --> 00:30:41,330
არავითარი ჩიხი!

370
00:30:41,400 --> 00:30:43,740
გინდათ აკრძალოთ აბრაშკინის სამოყვარულო სპექტაკლები!

371
00:30:44,060 --> 00:30:47,190
და ისე, რომ არ იყოს სევდა, თქვენ უნდა იმუშაოთ.

372
00:30:47,270 --> 00:30:49,440
..მსჯავრდებული მოქალაქეები.

373
00:30:49,550 --> 00:30:52,000
მაშინ აღარ იქნება სევდა.

374
00:30:52,200 --> 00:30:55,160
თუ სახელოსნოში არ წახვალ, საკანში წახვალ.

375
00:30:55,160 --> 00:30:58,960
წავიდეთ სასჯელაღსრულების საკანში! თქვენ არ გაქვთ საკმარისი ბუდეები! სცადე, უფროსო!

376
00:30:59,000 --> 00:31:01,220
ბოდიში, მიხალიჩ.

377
00:31:04,130 --> 00:31:05,930
სამწუხაროა, რა თქმა უნდა.

378
00:31:06,980 --> 00:31:09,550
კაცი ძაღლი არ არის.

379
00:31:10,310 --> 00:31:12,330
მაგრამ რა შეგიძლიათ გააკეთოთ?

380
00:31:12,540 --> 00:31:14,410
ყველას თავისი ბედი აქვს.

381
00:31:15,720 --> 00:31:19,100
ასე რომ, ეს ხრიკი მასზე მუშაობდა.

382
00:31:19,430 --> 00:31:23,630
ისე, ტილები გაქვს, რადგან კარგად არ იბან თავს.

383
00:31:24,680 --> 00:31:27,550
მაგრამ რადგან ეს ასეა, ჩვენ გამოვასწორებთ.

384
00:31:27,600 --> 00:31:32,440
თუ, რა თქმა უნდა, გნებავთ, ახლა რიგში დავდგეთ და აბანოში წავალთ.

385
00:31:32,750 --> 00:31:34,990
ეს არის სამუშაოს ნაცვლად თუ რა?

386
00:31:35,080 --> 00:31:38,680
მუშაობის მერე ვთქვი? ადექი სწორად.

387
00:31:39,910 --> 00:31:43,320
დავდგეთ რიგში და წავიდეთ აბანოში.

388
00:31:43,440 --> 00:31:46,760
კარგი ბოსი. ოჰ, კარგი.

389
00:31:47,290 --> 00:31:49,570
აბანოში არ წავალ.

390
00:31:50,780 --> 00:31:53,430
მაშინ არავინ წავა.

391
00:31:58,090 --> 00:32:01,130
ქალაჩ! გათბობის საფენი ადგილზეა?

392
00:32:01,150 --> 00:32:02,850
ტუტოჩკი.

393
00:32:03,130 --> 00:32:05,600
დაასხით!

394
00:32:32,840 --> 00:32:35,350
რატომ უყურებ, ოკუნ? ა?

395
00:32:35,750 --> 00:32:38,290
არაყს ისევ ქურდებთან სვამ.

396
00:32:39,310 --> 00:32:42,010
წადი კალგანს დაურეკე.

397
00:32:48,660 --> 00:32:50,870
ჩაასხი, ქალაჩ.

398
00:32:51,000 --> 00:32:54,370
კალგანი ჩვენთან მოვიდა.

399
00:32:57,350 --> 00:32:58,950
გმადლობთ, უფასოდ არ ვსვამ.

400
00:32:58,950 --> 00:33:00,910
აბა რა ხარ...

401
00:33:01,170 --> 00:33:04,540
აქ უფასოდ არაფერი მოდის, ქალგან.

402
00:33:05,120 --> 00:33:09,280
თხუთმეტი ღამე გაცივდი სამყოფელში? გაათბეთ.

403
00:33:17,120 --> 00:33:19,230
კარგად წახვედი?

404
00:33:19,240 --> 00:33:20,390
დიდი.

405
00:33:22,120 --> 00:33:25,050
ჰეი, ქალგან, რამდენი აბანო დაგრჩა თავისუფლებამდე?

406
00:33:25,580 --> 00:33:29,730
ზამთარი-ზაფხული - ერთი წელია. ოთხი აღდგომა - და სახლი.

407
00:33:30,470 --> 00:33:33,570
ჯერ კიდევ მაქვს დრო კანზე ხვრელის გასაკეთებლად.

408
00:33:33,800 --> 00:33:36,620
შენი პერსონაჟი ჩვენია, ქურდის.

409
00:33:36,630 --> 00:33:40,390
მხოლოდ ახლა ცხოვრობ... ხვალინდელ დღეზე არ ფიქრობ.

410
00:33:42,450 --> 00:33:43,820
აღმართზე წახვალ?

411
00:33:44,280 --> 00:33:45,560
ოსტატი?

412
00:33:45,610 --> 00:33:46,300
კარგად.

413
00:33:46,450 --> 00:33:47,590
დიდი.

414
00:33:48,800 --> 00:33:51,360
თურმე წინამძღოლებს თქვენ დანიშნავთ?

415
00:33:51,370 --> 00:33:57,110
არა, რას ლაპარაკობ? მაგრამ საზოგადოების აზრი ისმენს.

416
00:33:59,380 --> 00:34:04,080
ნუ მორცხვი - რადგან მე თვითონ ვთავაზობ ამას, ეს არ არის ხუმრობა.

417
00:34:04,120 --> 00:34:06,550
სიამოვნებით ვიმსახურებდი, მაგრამ მომსახურეობა სევდიანია.

418
00:34:06,560 --> 00:34:07,990
მაშ, როგორც ჩანს, პუშკინთან?

419
00:34:07,990 --> 00:34:10,360
გრიბოედოვისთან.

420
00:34:11,580 --> 00:34:15,760
რა სახის ფენომენია ეს? ვინ დაგირეკა აქ, სათვალე ბიჭო, ჰა?

421
00:34:15,970 --> 00:34:17,430
მოვიყვანე.

422
00:34:17,440 --> 00:34:22,570
ჩვენ უნდა გავუმკლავდეთ მას. მან, ნაბიჭვარმა, დღეს კინაღამ დაგვანგრია აბანო.

423
00:34:22,960 --> 00:34:26,770
მისმინე, ფილატელისტებო, სარეცხი ტილოთი არასწორ ადგილს ბლოკავთ.

424
00:34:27,030 --> 00:34:29,770
აქ თქვენ უნდა შეაერთოთ იგი უკანა მხრიდან!

425
00:34:29,780 --> 00:34:30,920
რატომ მატყუებ?

426
00:34:30,940 --> 00:34:34,320
იქნებ მასზე გაქვს თვალი? გთხოვ...

427
00:34:34,410 --> 00:34:37,490
არა, ის გოგოს ეშლება.

428
00:34:37,490 --> 00:34:40,450
ის ღამით მის ფოტოს ეშლება.

429
00:34:43,380 --> 00:34:45,960
თავი უნდა შეიკავო, კალგან.

430
00:34:46,200 --> 00:34:49,480
ვიჩხუბოთ ერთმანეთში - მერე ხანი.

431
00:34:49,860 --> 00:34:52,270
ერთი მხრივ, პოლიციელები...

432
00:34:52,340 --> 00:34:55,670
.. და მეორეს მხრივ, ეს არის სიწითლე.

433
00:34:55,900 --> 00:35:00,170
რისი ღირსი ხარ? აბა, წადი აქედან.

434
00:35:05,250 --> 00:35:11,020
ვინც უღლის სატარებლად არის დაბადებული, ხარი. ხარი - მათრახი.

435
00:35:11,650 --> 00:35:16,320
და ვისაც ბუნებით უყვარს თავისუფლება, ექნება თავისუფლება გალავნის მიღმა.

436
00:35:16,360 --> 00:35:21,430
იქ ველურში არის პოლიციელთა კანონი, მაგრამ აქ ჩვენია ქურდების კანონი.

437
00:35:22,670 --> 00:35:26,520
კალგანოვი, ოდესმე თევზაობდი?

438
00:35:28,930 --> 00:35:30,960
საინტერესო არსებები.

439
00:35:31,290 --> 00:35:35,400
მხოლოდ ერთი პრობლემა - ისინი ერთმანეთს ჭამენ.

440
00:35:35,880 --> 00:35:40,440
რაც უფრო დიდია, ის რაც უფრო პატარაა. ჭამენ და ეგაა.

441
00:35:42,020 --> 00:35:45,740
რა შეგიძლიათ გააკეთოთ? ჩარლზ დარვინი...

442
00:35:46,950 --> 00:35:49,190
ბრძოლა საცხოვრებელი ფართისთვის.

443
00:35:49,820 --> 00:35:52,980
მათაც ისევე აქვთ ყველაფერი, როგორც ჩვენ.

444
00:35:53,410 --> 00:35:55,340
კალგანოვი..

445
00:35:56,330 --> 00:35:59,270
..და ერთ დღეს შეგჭამენ.

446
00:36:00,410 --> 00:36:03,160
ისინი, რომლებიც უფრო დიდია.

447
00:36:04,120 --> 00:36:07,710
მე კი... თუ რამე მოხდება.

448
00:36:09,160 --> 00:36:10,690
შეგჭამენ.

449
00:36:11,950 --> 00:36:16,560
რატომ დაგირეკე? აჰ-აჰ! დაჯექი, დაჯექი, რატომ ზიხარ?

450
00:36:19,540 --> 00:36:22,210
მიიღეთ წერილი გოგოსგან?

451
00:36:22,780 --> 00:36:23,950
ისე, მე მივიღე.

452
00:36:23,970 --> 00:36:27,560
სასიამოვნო გოგო. გაგიმართლა.

453
00:36:28,670 --> 00:36:31,160
მას ალბათ უყვარს.

454
00:36:31,620 --> 00:36:34,320
მართლა კითხულობთ ყველა ასოს ზედიზედ?

455
00:36:34,730 --> 00:36:37,170
აბა, რატომ მჭირდება ყველაფერი ზედიზედ...

456
00:36:37,560 --> 00:36:41,170
მაგრამ მე უკვე დიდი ხანია დავიწყე შენი კითხვა.

457
00:36:42,450 --> 00:36:45,610
შენს ლენას კი დავურეკე.

458
00:36:45,640 --> 00:36:47,330
რა?

459
00:36:47,410 --> 00:36:49,120
დიახ.

460
00:36:49,220 --> 00:36:51,770
ტელეფონის ნომერი ვიპოვე და დავურეკე.

461
00:36:52,310 --> 00:36:55,130
თუ ადამიანი აწუხებს...

462
00:36:55,460 --> 00:36:58,650
კარგი ბიჭია, ცდილობს.

463
00:36:58,960 --> 00:37:02,690
120%-ით ასრულებს ნორმას. ხელახალი განათლება მიიღო.

464
00:37:03,090 --> 00:37:07,940
თუ მისი საქმე ასე გაგრძელდა, ერთ წელიწადში ვადაზე ადრე მოვაწერ ხელს.

465
00:37:07,990 --> 00:37:09,830
.. ჩვენი სიამოვნებით.

466
00:37:10,000 --> 00:37:15,690
ხედავ, მოტყუება მომიწია, რომ კარგი გოგო დამემშვიდებინა.

467
00:37:17,950 --> 00:37:22,080
და იმ დროს შენ იჯექი საკანში.

468
00:37:23,090 --> 00:37:28,850
ფეხს ნუ აჭიანურებ, თქვი რაც საჭიროა. უბრალოდ გაითვალისწინე, რომ არ დავაკაკუნებ.

469
00:37:29,930 --> 00:37:34,190
ღმერთმა ქნას. ეს საკმარისია...

470
00:37:36,360 --> 00:37:40,080
ჩვენ გვინდა, რომ ოსტატი გაგხადოთ.

471
00:37:40,850 --> 00:37:45,110
საინტერესოა. ეს საუბარი ცოტა ხნის წინ მქონდა ჩემთან.

472
00:37:45,190 --> 00:37:50,020
კარგი აზრი ყოველთვის რამდენიმე თავში ურტყამს.

473
00:37:54,760 --> 00:37:56,870
რას იტყვით?

474
00:37:57,150 --> 00:38:00,100
მართალი გითხრათ, არ მინდა ჩარევა.

475
00:38:01,500 --> 00:38:04,000
შენ კი უკვე შეკრა თავი.

476
00:38:04,020 --> 00:38:06,370
თქვენ უარი თქვით მუშაობაზე.

477
00:38:06,520 --> 00:38:12,030
ასე რომ, თუ ისევ მანქანას მიუჯდებით, ფიქრობთ, რომ ეს იქნება ნაგავი? ასე რომ?

478
00:38:13,270 --> 00:38:17,430
აბა, თუ არ დაბრუნდები, ბურში მოგიწევს ლპობა.

479
00:38:18,250 --> 00:38:23,570
გამოწერა. ერთი რამ მოგიწევს - ცხვირს გავიღვრიოთ.

480
00:38:26,120 --> 00:38:29,680
კარგი, ჩვენ არ დაგიშავებთ.

481
00:38:30,380 --> 00:38:33,670
დამეთანხმებით, ბორცვ?

482
00:38:48,510 --> 00:38:52,820
აქ რაღაც ვერ გავიგე... აქ 100%-ით ხურავთ კალაჩს და პისტონს.

483
00:38:52,880 --> 00:38:54,410
მერე რა, 200% თუ რა?

484
00:38:54,470 --> 00:38:57,630
არ არის კარგი, მუწუკი. თქვენ შეურაცხყოფთ კავშირს.

485
00:38:57,690 --> 00:39:02,240
მე უკვე ვაშორებ კაცებს, რომ მოგწერო. რაღაც ლიმიტი ხომ უნდა იყოს?

486
00:39:03,160 --> 00:39:07,550
ვინ თქვა, რომ ზღვარი არ უნდა იყოს?

487
00:39:09,760 --> 00:39:15,380
არადა, აქ სულ ოთხნი ვართ, მაგრამ მთელი ასეული ვართ.

488
00:39:17,110 --> 00:39:23,080
კრედიტისთვის 120%-ის აშენება არაფერი ღირს. და არავის ეწყინება.

489
00:39:23,670 --> 00:39:28,040
და თუ არ არის საკმარისი გამომავალი, მაშინ საჭიროა უფრო სწრაფად ტრიალი.

490
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
ასე რომ გააკეთე.

491
00:39:30,580 --> 00:39:33,300
აქ რა შუაში ხარ?

492
00:39:33,370 --> 00:39:35,280
და ჩვენ დაგეხმარებით.

493
00:39:35,360 --> 00:39:39,090
ბუგორ, გაერთიანება აკონტროლებს სიტუაციას.

494
00:39:42,840 --> 00:39:46,710
ჰეი, ბორცვი! დრო არ არის ჩვენ გადავიღოთ?

495
00:39:46,730 --> 00:39:51,140
ანუ როგორ არის გადაღებული? მე და შენ გადავწყვიტეთ დღეს ორ ცვლაში ვიმუშაოთ.

496
00:39:51,320 --> 00:39:53,040
როდის გადავწყვიტეთ ეს?

497
00:39:53,060 --> 00:39:55,560
გუშინ, როცა აბაზანაში წავედით. დაგავიწყდა თუ რა?

498
00:39:55,720 --> 00:40:00,410
ნათლიას არაფერი უთქვამს ორ ცვლაზე. ასეთი შეთანხმება არ ყოფილა.

499
00:40:00,600 --> 00:40:03,090
გეგონათ, რომ მხოლოდ ორთქლის აბაზანა უნდა მიეღო?

500
00:40:03,100 --> 00:40:05,930
ექვს საათზე დაიწყებენ ყუთზე ფეხბურთის ჩვენებას! რას აკეთებ?!

501
00:40:06,000 --> 00:40:10,300
არსებობს თუ არა კანონმდებლობა? შრომის კოდექსი?

502
00:40:10,380 --> 00:40:15,380
ჩამოვტვირთავთ უფლებებს? აბა, ვინ არის ამის წინააღმდეგი? ვალდას, რას აკეთებ?

503
00:40:16,190 --> 00:40:19,550
არა, მე ისევე ვარ, როგორც ყველა... უბრალოდ მინდა, ვინმემ ამიხსნას.

504
00:40:19,630 --> 00:40:22,510
აბა, წადი სათავსოში, ახლავე აგიხსნიან.

505
00:40:22,590 --> 00:40:24,690
არ წავალ.

506
00:40:24,720 --> 00:40:32,580
კიდევ ვინ არ არის გასაგები? ვინ იყო მართალი კოდში? ფილატელისტი ხარ?

507
00:40:34,190 --> 00:40:36,970
რაც შეეხება გრაბს?

508
00:40:37,020 --> 00:40:39,320
ეს სხვა საუბარია...

509
00:40:39,420 --> 00:40:42,750
გრუბზე დავდე შეთანხმება - ქილები პირდაპირ სახელოსნოში მიიტანენ ცხელა.

510
00:40:42,750 --> 00:40:44,350
მაშინ სხვა რამ, შეგიძლიათ მუშაობა.

511
00:40:44,350 --> 00:40:47,670
ყველაფერი ხალხისთვის! უბრალოდ იმუშავე.

512
00:40:47,670 --> 00:40:50,370
მისმინე, სად მიდიხარ, ჰა?

513
00:40:50,620 --> 00:40:52,490
რატომ უნდა გაუძლო ყველაფერს?

514
00:40:52,490 --> 00:40:56,640
ლიცენზიის ჩამოტვირთვას მაშინ შეძლებ, როცა თავისუფალი იქნები, გესმის?! და აი, იყავი როგორც ყველა.

515
00:41:14,440 --> 00:41:15,520
დამარტყა?

516
00:41:15,520 --> 00:41:19,160
დიახ, ჩვენ განვახორციელებთ სასწავლო სამუშაოებს.

517
00:41:19,240 --> 00:41:26,190
და რისთვის? მათი გეგმისთვის? და შენ თავს ქურდებს უწოდებ...
მათ ყველა გიყიდეს.

518
00:41:51,180 --> 00:41:56,200
აბა, ახალგაზრდა ქალბატონო... თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ თქვენი ძმა.

519
00:41:57,120 --> 00:42:01,030
შენი ნათესაობა მომიწია.

520
00:42:01,440 --> 00:42:03,620
გამარჯობა, იურა.

521
00:42:03,940 --> 00:42:09,980
აბა, რა გითხრათ... სამაგალითოდ იქცევა, გუნდის ლიდერადაც კი დავაწინაურეთ.

522
00:42:10,200 --> 00:42:12,770
ეს არის ასეთი მაღალი ნდობა, ანუ.

523
00:42:12,870 --> 00:42:19,000
და როგორც განსაკუთრებული წახალისება, წინ ორი უღრუბლო საათი გაქვთ.

524
00:42:19,590 --> 00:42:20,920
მაინც გამაფრთხილეს.

525
00:42:20,920 --> 00:42:25,750
აბა, რატომ? როგორც ამბობენ - გაოცება.

526
00:42:26,590 --> 00:42:29,280
არ შეგაწუხებ.

527
00:42:34,530 --> 00:42:36,750
გამარჯობა, იურა.

528
00:42:39,740 --> 00:42:42,390
რატომ მოხვედი?

529
00:42:43,240 --> 00:42:47,430
არ გინდოდა ჩემი ნახვა?

530
00:42:50,000 --> 00:42:54,530
სულ სხვანაირად წარმომედგინა.

531
00:42:54,980 --> 00:42:58,600
აქამდე არ გიწევია, იურა.

532
00:43:01,290 --> 00:43:06,670
აქამდე ბევრი რამ არ გამიკეთებია, რასაც ახლა ვაკეთებ.

533
00:43:11,290 --> 00:43:19,810
მარკელოვი ამბობს, რომ შესაძლოა მალე გათავისუფლდეთ.
რომ მოინანიო და ხელახლა განათლო.

534
00:43:19,880 --> 00:43:23,640
ვნანობ? რა?

535
00:43:28,760 --> 00:43:32,790
ვერცერთი თქვენგანი ვერასოდეს გაიგებს რა არის ზონა მაინც.

536
00:43:39,740 --> 00:43:44,190
ვერც კი წარმოიდგენთ რა არის.

537
00:43:45,220 --> 00:43:47,500
უფალო...

538
00:43:49,390 --> 00:43:53,850
ჩემო საწყალი... ბოლოს და ბოლოს, ეს ჩემს გამოა, სულელო...

539
00:43:59,400 --> 00:44:03,360
და მე მოგიტანე ნამცხვრები.

540
00:44:06,840 --> 00:44:09,640
არაყი უკეთესი იქნებოდა.

541
00:44:10,790 --> 00:44:14,880
არაყს ასხამენ გამათბობელ ბალიშში და აკრავენ კალთის ქვეშ და ისე ატარებენ.

542
00:44:16,580 --> 00:44:18,820
არ შეგაწუხეს?

543
00:44:18,820 --> 00:44:21,130
რა?

544
00:44:21,720 --> 00:44:23,400
არ გაჩხრიკეს?

545
00:44:23,400 --> 00:44:26,330
აჰ... არა.

546
00:44:28,220 --> 00:44:31,060
ფული გაქვს?

547
00:44:31,130 --> 00:44:34,340
ჭამე. ხუთი მანეთი.

548
00:44:38,090 --> 00:44:41,670
ასე ნუ ღრიალებთ - გაიგებს ვინმე.

549
00:44:46,700 --> 00:44:49,960
ოჰ, როგორ წავიდე ახლა სახლში?

550
00:44:49,960 --> 00:44:55,420
არა უშავს, როგორმე მიხვალ. ცოტა ხანში შეგიძლიათ იქ ფეხით მიხვიდეთ.

551
00:45:00,100 --> 00:45:06,360
იურა, ისევ გაბრაზებული ხარ ჩემზე?

552
00:45:08,200 --> 00:45:11,810
აქ ასეთი ცნებები არ არსებობს.

553
00:45:15,200 --> 00:45:21,450
შემიძლია ვიყო უხეში... გესმის, რას ნიშნავს „უხეში ყოფნა“?

554
00:45:22,540 --> 00:45:24,840
არა.

555
00:45:25,220 --> 00:45:28,880
იურა, შენ რაღაც უცხო გახდი.

556
00:45:29,520 --> 00:45:31,350
უცხო?

557
00:45:31,800 --> 00:45:34,340
აქ რატომ მოხვედი?

558
00:45:34,920 --> 00:45:38,940
მომენატრე, არა? გადავარჩინო ჩემი სული?

559
00:45:39,170 --> 00:45:45,290
ესე იგი, სული აღარ მაქვს - მხოლოდ ერთი სხეული დამრჩა. ბინძური, მშიერი, მაგრამ სხეული!

560
00:45:47,000 --> 00:45:50,300
ასე რომ, თქვენ გადაწყვიტეთ თამაში სენტიმენტალურობით?

561
00:45:50,980 --> 00:45:54,360
იცი რატომ დადიან ქალები ამ ოთახში?

562
00:45:59,770 --> 00:46:05,400
იურა... ნუ... ნუ, იურა, ნუ

563
00:46:05,970 --> 00:46:09,270
ახლა ვნახოთ, როგორ დამელოდე იქ.

564
00:46:09,360 --> 00:46:14,760
არა, არა, არა... იურა, მტკივა.

565
00:46:15,440 --> 00:46:18,810
მტკივა... მრცხვენია, იურა.

566
00:46:19,800 --> 00:46:30,360

როცა ტუნდრამ ჩაიცვა თავისი მწვანე სამოსი.

567
00:46:30,420 --> 00:46:41,740

რომ პისტოლეტის მუხტმა არ გაგვესწროს.

568
00:46:41,830 --> 00:46:51,880

სადაც სწრაფი „ვორკუტა-ლენინგრადი“ მირბის.

569
00:46:53,430 --> 00:46:56,920
დიახ... ცხოვრება ყველაზე საინტერესო რამ არის.

570
00:46:57,240 --> 00:47:01,630
და რეალურად რით განვსხვავდებით მათგან?

571
00:47:04,360 --> 00:47:08,650
და სად არის თავისუფლება?

572
00:47:13,480 --> 00:47:16,560
შესვლა.

573
00:47:20,120 --> 00:47:22,810
სამწუხაროდ, დრო ამოიწურა.

574
00:47:22,840 --> 00:47:29,420
წავიდეთ, ლენოჩკა. აბა შენს ძმას უთხარი ჭკუაზე.

575
00:47:29,640 --> 00:47:33,480
შენს დას, კალგანოვს არაფერი უთხრა?

576
00:47:33,700 --> 00:47:35,000
არა.

577
00:47:35,660 --> 00:47:39,960
კარგი, დაჯექი მაშინ და მე გამოვიყვან გოგოს.

578
00:48:05,320 --> 00:48:09,600
ერთი საათი გაწყენინა? იმიტომ რომ შენი თვალები წითელია.

579
00:48:09,860 --> 00:48:11,650
არა, არა, რა ხარ...

580
00:48:11,750 --> 00:48:15,600
აქ ისეთი მახინჯი ხალხია... უბრალოდ ვერ გადავარჩენ.

581
00:48:15,780 --> 00:48:17,500
არა, რას ლაპარაკობ? გმადლობთ.

582
00:48:17,500 --> 00:48:23,380
მადლობა მობრძანებისთვის. ყველაფერი საუკეთესო. დაგირეკავ.

583
00:48:31,430 --> 00:48:39,900
მოდი. რეცხავენ ვისაც უნდა. შენ არ ხარ რაღაც პარაფინი. გორაკი ხარ.

584
00:48:41,000 --> 00:48:45,860
შენი პატარა და მართლა გოგო იყო? ჰმ, ცხარე!

585
00:48:49,670 --> 00:48:52,240
აუ რა ნაძირალა ხარ ნათლია.

586
00:48:53,480 --> 00:48:56,490
სამაგიეროდ მადლობას მხდი?

587
00:48:57,970 --> 00:49:02,170
იქნებ ვადა მოგცეთ? გაუპატიურებისთვის?

588
00:49:03,460 --> 00:49:07,520
გესმის, რა შემიძლია გაგიკეთო?

589
00:49:08,750 --> 00:49:10,300
გაიგე.

590
00:49:21,310 --> 00:49:29,830
ესე იგი, პირველი ნაწილი დასრულდა. ჩვენი გადაცემის შემდეგი ნომერია ვიქტორ ლოჟკინის მიერ შესრულებული ზეპირი მოთხრობები და იუმორისტები. გთხოვთ!

591
00:49:35,540 --> 00:49:38,820
აბა, ფილატელისტო, მოდი, დაწერე რომანი.

592
00:49:39,120 --> 00:49:43,920
დიახ, დავიღალე საფრანგეთით, ბიჭებო - მხოლოდ ჭამა, გარყვნა და ერთმანეთის მოკვლა იციან.

593
00:49:44,370 --> 00:49:46,160
მოდი, მითხარი!

594
00:49:46,250 --> 00:49:49,160
კარგი, ვთქვათ ისტორიიდან. გსმენიათ მამლუქების შესახებ?

595
00:49:49,160 --> 00:49:52,970
რა თქმა უნდა. შუა აზიაში იყო ასეთი ხალხი - მამლუქებს ეძახდნენ.

596
00:49:52,970 --> 00:49:54,680
ეჰ, არ მოხვდა.

597
00:49:54,680 --> 00:49:57,260
აბა, მითხარი, ფეხებს ასე ნუ მოათრევ.

598
00:49:57,280 --> 00:50:02,380
ასე იყო... კაიროს სულთნები მუდმივ ომებს აწარმოებდნენ...

599
00:50:02,840 --> 00:50:07,020
.. შეიპყრო მრავალი მონა, მათ შორის ბავშვები.

600
00:50:07,100 --> 00:50:11,900
ბიჭები გალერეებში ჩასვეს და ეგვიპტეში წაიყვანეს.

601
00:50:12,280 --> 00:50:18,530
კარგა ხანს არ იკვებებოდნენ და იქ, ჭურჭელში, შიმშილით დაიწყეს ველურობა, პურის ნატეხზე დახოცეს ერთმანეთი.

602
00:50:18,630 --> 00:50:25,980
გადარჩენილები სპეციალურ ბანაკებში იზრდებოდნენ და მამლუქ ჯარისკაცებად ამზადებდნენ.

603
00:50:26,600 --> 00:50:34,300
მათ მეთაურობდნენ ყველაზე ცბიერი და მოხერხებული. და ეგვიპტის შემდეგი მმართველი მამლუქებისგან გაჩნდა.

604
00:50:34,550 --> 00:50:44,500
მან თავისთვის ახალი მონები აიყვანა. მაგრამ მამლუქებმა ერთმანეთში შეთანხმება ვერ შეძლეს; თითოეული მათგანი იჭერდა და იჭერდა, ანადგურებდა დანარჩენებს.

605
00:50:44,660 --> 00:50:49,820
ისინი ხომ მონები იყვნენ და მათი ფსიქოლოგია, თუნდაც ტახტზე, მონური იყო.

606
00:51:00,320 --> 00:51:02,620
აპროტესტებ?

607
00:51:05,980 --> 00:51:09,060
ამას ჰქვია დივერსია!

608
00:51:09,390 --> 00:51:11,490
და სახელმწიფო გეგმის ჩავარდნა.

609
00:51:11,560 --> 00:51:14,520
დიახ, კარლსის მსგავსად ვმუშაობთ, ზედიზედ ორ ცვლაში ვმუშაობთ!

610
00:51:14,520 --> 00:51:17,820
ჩვენ სრულიად წავედით! სირცხვილია ჩვენთვის, მოქალაქე ბოს!

611
00:51:17,820 --> 00:51:18,310
აურზაური!

612
00:51:18,310 --> 00:51:20,910
ვხნებით, ვხვნით, მაგრამ შანსებით რანჟირება არ იხურება!

613
00:51:20,910 --> 00:51:23,240
არაფერი მიდის მაღაზიაში, არ არის საკმარისი შამოვკა!

614
00:51:23,240 --> 00:51:28,520
ანუ როგორ არ მუშაობს ეს? რამდენსაც აკეთებ, ამას მიიღებ.

615
00:51:28,980 --> 00:51:35,680
მინუს - 50% ვაქირავებ კანონით - საკვები, ტანსაცმელი. დანარჩენი სულ შენია.

616
00:51:35,910 --> 00:51:41,340
კარგი, დიახ, როგორც არ უნდა იყოს. ზონაში უხეშად იპარავენ. წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ არ იცით.

617
00:51:41,410 --> 00:51:46,040
გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი! ვერაფერი ვერ გავიგე. ვინმემ მარტომ ისაუბროს.

618
00:51:46,200 --> 00:51:49,240
დაე ფილატელისტმა ისაუბროს. ისაუბრე.

619
00:51:49,240 --> 00:51:51,770
რომელი ფილატელისტი?

620
00:51:51,770 --> 00:51:53,770
აი ის არის.

621
00:51:54,970 --> 00:51:57,250
ამიხსენი რაშია საქმე?

622
00:51:57,320 --> 00:52:00,760
გმადლობთ, მოქალაქევ უფროსო, მხოლოდ რამდენიმე კბილი მაქვს.

623
00:52:00,760 --> 00:52:05,820
გარანტიას გაძლევთ, რომ არავინ შეგეხებათ.

624
00:52:05,980 --> 00:52:09,060
რისი გარანტია შეგიძლიათ? თითქოს აქ არ ხარ.

625
00:52:09,060 --> 00:52:13,880
გარანტიას გაძლევთ! გარანტიას ვაძლევთ. ილაპარაკე! დაასრულეთ ეს საქმე! ისაუბრე.

626
00:52:14,270 --> 00:52:20,400
მოდი, ილაპარაკე! ილაპარაკე, ნუ გეშინია, ილაპარაკე!

627
00:52:24,660 --> 00:52:31,560
კარგი, გეტყვი. ოდესმე შეხედე ჩვენს ჩაცმულობას, მოქალაქევ უფროსო?

628
00:52:32,040 --> 00:52:34,380
მონებად გადაგვაქციეს.

629
00:52:34,380 --> 00:52:41,070
თაღლითები ჩვენგან სარგებელს იღებენ, შავკანიანები გვაშინებენ. აი, მთელი დღე უსაქმურები არიან.

630
00:52:41,880 --> 00:52:46,950
და თქვენ შეხედეთ მათ ჩაცმულობას - არის გეგმის 120%.

631
00:52:48,130 --> 00:52:50,590
სად არის კოსტიუმები?

632
00:53:07,230 --> 00:53:12,600
რატომ წერ, კალგანოვ, სისულელეს?

633
00:53:13,000 --> 00:53:18,870
რატომ არ ატყობინებთ, რომ ხალხი არეულობს თქვენს სახელოსნოში?

634
00:53:19,670 --> 00:53:21,290
მგონი გეკითხები!

635
00:53:21,330 --> 00:53:26,520
ნუ მიყვირი! აი, სად ზის ეს ბრიგადის მეთაური!

636
00:53:26,680 --> 00:53:29,080
დავიღალე ტყუილით!

637
00:53:31,040 --> 00:53:37,370
იმუშავე! ყველამ უნდა იმუშაოს - შავიც და ნაცრისფერიც. ყველაფერი ისე როგორც უნდა იყოს.

638
00:53:38,480 --> 00:53:41,720
პოპოვ, მოდი აქ.

639
00:53:46,530 --> 00:53:50,530
დადექით ნორმალურად, როცა ოფიცერი გელაპარაკება.

640
00:53:56,250 --> 00:53:58,650
მარტი მანქანამდე.

641
00:53:58,680 --> 00:54:02,600
მე არ შემიძლია მუშაობა, მოქალაქე უფროსო - ავად ვარ.

642
00:54:02,680 --> 00:54:06,460
თხუთმეტი დღე სასჯელაღსრულების საკანში. იქ გიმკურნალებენ.

643
00:54:14,280 --> 00:54:20,530
არ შემიძლია მუშაობა, ავად ვარ. არ შემიძლია მუშაობა, ავად ვარ.

644
00:54:27,290 --> 00:54:33,010
ადექი, პოპ, შენ უკვე საკმარისად ნახე. ადექი! იზრუნეთ თქვენს თავზე - თქვენ მიიღებთ მუწუკს.

645
00:54:33,260 --> 00:54:36,200
წაიყვანეთ იგი სამედიცინო განყოფილებაში.

646
00:54:36,340 --> 00:54:43,200
თუ ექიმმა იტყვის, რომ პოპოვი გაგაფუჭებს, ყველას ჯოჯოხეთში გავგზავნი სამკურნალოდ.

647
00:54:43,280 --> 00:54:49,050
აბა, დაიჭირე იგი! დაიჭირე იგი!

648
00:54:49,470 --> 00:54:52,310
კალაჩი, დგუში.

649
00:54:53,400 --> 00:54:55,620
წაიღეს.

650
00:55:02,460 --> 00:55:08,620
რა თქმა უნდა, მსჯავრდებულებო, მე აქ ახალი ვარ, ყველაფერს არ ვეხები.

651
00:55:08,680 --> 00:55:13,780
მაგრამ აღარ იქნება ყალბი კოსტიუმები. გპირდები.

652
00:55:13,930 --> 00:55:19,460
მუშაობაზე უარის თქმისთვის - ყოველგვარი გამონაკლისის გარეშე, სასჯელი.

653
00:55:19,700 --> 00:55:23,860
ისე, ინციდენტი დასრულდა?

654
00:55:26,240 --> 00:55:28,540
აქ ვერაფერს გააკეთებ.

655
00:55:28,570 --> 00:55:31,470
შავი კოსტიუმი განუკურნებელია, როგორც ტილები ბარაკში.

656
00:55:31,560 --> 00:55:35,080
არც ერთს არ გავაკეთებ, მაგრამ შენ რა გაინტერესებს?

657
00:55:35,330 --> 00:55:42,020
ასი ჯანმრთელი კაცი ხართ. მართლა ვერ დგახართ საკუთარ თავზე?

658
00:55:42,470 --> 00:55:43,720
ა?

659
00:56:45,640 --> 00:56:48,970
რა ძუძუები, ჰა... ჰეი, ვიტეკ, შეხედე ამ ძუძუებს.

660
00:57:14,110 --> 00:57:19,500
მისმინე, მე მივიღე წერილი გარედან.

661
00:57:20,800 --> 00:57:26,020
მერე რა, იქ კომუნიზმი ჩამოვიდა? ან ამნისტია?

662
00:57:26,150 --> 00:57:31,180
რა შუაშია ამნისტია? აი რა წერია...

663
00:57:31,260 --> 00:57:33,720
შვილი მეყოლება, მესმის.

664
00:57:33,750 --> 00:57:35,890
აჰ....

665
00:57:36,430 --> 00:57:38,510
არ გესმის?

666
00:57:38,610 --> 00:57:42,740
დიახ, ყველაფერს მივხვდი. გილოცავ.

667
00:57:42,910 --> 00:57:46,820
როცა თავისუფალი ვიქნები, სათამაშოებს ვიყიდი და მოვალ.

668
00:57:48,060 --> 00:57:53,630
მაგრამ უპირველეს ყოვლისა, ჩვენ ყველამ უნდა დავტოვოთ აქედან როგორც ხალხი და არა როგორც უხეში.

669
00:57:53,720 --> 00:57:55,070
გესმის?

670
00:57:55,080 --> 00:57:57,160
კი მესმის...

671
00:57:57,880 --> 00:58:04,350
მაშინ მომისმინე ყურადღებით. მოთმინება ამოიწურა, რევოლუციის დროა. ამ სიშავეს ყოველგვარი მოწყალების გარეშე მოვკლავთ.

672
00:58:05,480 --> 00:58:09,630
ჯობია მოკვდე, ვიდრე მონის ნიშნის ტარება. ეთანხმებით?

673
00:58:09,720 --> 00:58:14,280
გეთანხმები, მაგრამ ვერ მოვკვდები - შვილი მეყოლება.

674
00:58:14,520 --> 00:58:17,760
არის უმაღლესი ღირებულებები, რისთვისაც უნდა გავწიროთ თავი.

675
00:58:17,820 --> 00:58:20,660
რევოლუციას სჭირდები, ხალხი მოგყვება.

676
00:58:20,770 --> 00:58:22,170
თქვენ უნდა უხელმძღვანელოთ ყველას, კულგან.

677
00:58:22,170 --> 00:58:25,250
ჯანდაბა შენ. სიცხე გაქვს? ხო, ეს სისულელეა.

678
00:58:25,690 --> 00:58:28,850
რა ჯოჯოხეთური რევოლუცია შეიძლება იყოს აქ?

679
00:58:31,800 --> 00:58:34,580
აბრაშკა! ახლა მოგვეცი გვირგვინი!

680
00:58:37,650 --> 00:58:41,340
ახლა კი ჩვენ, კაცები, მოგცემთ ბორკილებულ ბედს!

681
00:58:44,910 --> 00:58:51,430


682
00:58:51,430 --> 00:58:55,540


683
00:58:55,590 --> 00:58:58,860


684
00:58:58,860 --> 00:59:01,880


685
00:59:01,880 --> 00:59:06,890


686
00:59:09,130 --> 00:59:16,360


687
00:59:16,400 --> 00:59:23,760


688
00:59:43,070 --> 00:59:46,600


689
00:59:46,600 --> 00:59:51,530


690
00:59:51,560 --> 00:59:53,980


691
00:59:53,980 --> 00:59:57,650


692
00:59:57,650 --> 01:00:06,170


693
01:00:08,280 --> 01:00:15,400


694
01:00:15,660 --> 01:00:23,250


695
01:00:43,270 --> 01:00:46,700
ანუ ფილატელისტი ხარ?

696
01:00:47,230 --> 01:00:50,970
ამბობენ, ოსტატი ზღაპრებს ყვება... ამბავს ყვებოდა.

697
01:00:51,350 --> 01:00:54,720
მაგრამ რა სახის ზღაპრები არსებობს ოპერაში?

698
01:00:54,760 --> 01:00:57,580
ვინ ხარ შენ?

699
01:00:59,480 --> 01:01:01,890
მე ვარ პრინცი.

700
01:01:03,790 --> 01:01:06,010
- პრინცი?
-ჩემზე გსმენია?

701
01:01:06,040 --> 01:01:07,960
რა თქმა უნდა გავიგე.

702
01:01:08,410 --> 01:01:11,290
დიდი ბედნიერებაა, რომ გაგიცანი.

703
01:01:11,480 --> 01:01:15,800
შემიძლია გკითხო ერთი რამ, თუ ძალიან მომაბეზრებელი არ მეჩვენება?

704
01:01:15,800 --> 01:01:17,370
იკითხე...

705
01:01:18,680 --> 01:01:23,100
მე თვითონ უნდა განვმარტო რაღაც ქურდების ცნებებთან დაკავშირებით.

706
01:01:23,260 --> 01:01:26,320
რა არის "უკანონობა"?

707
01:01:27,320 --> 01:01:29,860
არეულობა?

708
01:01:33,300 --> 01:01:36,030
უკანონობა ნაგავია.

709
01:01:36,030 --> 01:01:39,510
მაქვს თუ არა უფლება უკანონოების ცემა?

710
01:01:40,820 --> 01:01:43,160
შენ?

711
01:01:48,180 --> 01:01:50,810
ვის აჯობებ?

712
01:01:51,270 --> 01:01:56,580
თქვენ უნდა გამოიძახოთ დამნაშავე ვინმესთან შეხვედრაზე, ვისაც აქვს იდეა.

713
01:02:00,300 --> 01:02:03,950
რა, ამისთვის მიდიხარ შენს ნათლიასთან?

714
01:02:04,000 --> 01:02:06,100
მოშკინი! მაიორ მარკელოვს.

715
01:02:11,890 --> 01:02:16,840
ჰმ... შენ და შენმა მამლუქებმა მომცა დავალება.

716
01:02:17,380 --> 01:02:19,730
გუშინ მთელი საღამო თხრაში გავატარე.

717
01:02:19,850 --> 01:02:23,950
სამწუხაროდ, პოლიციის სკოლაში მამლუქების შესახებ არ გვასწავლიან.

718
01:02:24,950 --> 01:02:29,180
ჩემი პატარა ხალხი თითქმის ყველა იდიოტია...

719
01:02:29,580 --> 01:02:31,800
ისინი ნამდვილად ვერაფერს ყვებიან.

720
01:02:31,800 --> 01:02:35,060
ერთი ლამაზი სიტყვა გავიხსენეთ - „მამლუქი“.

721
01:02:35,110 --> 01:02:38,970
და რამდენი გყავთ ამ ხალხიდან?

722
01:02:43,010 --> 01:02:46,100
საკმარისია.

723
01:02:46,100 --> 01:02:51,080
იმედია არ უარყოფთ დანაშაულთან ბრძოლის აუცილებლობას?

724
01:02:51,400 --> 01:02:53,640
ჩვენთან შემთხვევითი მგზავრი ხარ.

725
01:02:53,640 --> 01:02:59,750
ჰოდა, პოპი ან იგივე მოგული სერიოზული ხალხია. შენთვის შესატყვისი არ არის.

726
01:03:00,100 --> 01:03:03,260
უნდა ვიცოდე რა ხდება მათ ტვინში?

727
01:03:03,260 --> 01:03:05,650
მე თუ მკითხავ..

728
01:03:05,710 --> 01:03:08,640
ამიტომ დაზუსტებით ვერაფერს გეტყვით.

729
01:03:08,640 --> 01:03:10,750
შენ საშიშ თამაშს თამაშობ, მოშკინ.

730
01:03:10,750 --> 01:03:14,540
თქვენ ავრცელებთ პროპაგანდას ისტორიული ანეკდოტების საფარქვეშ.

731
01:03:14,550 --> 01:03:21,080
ხედავ, სპარტაკზე ლაპარაკობ... მონღოლთა უღელზე... თუმცა, რა შუაშია მონღოლთა უღელი?!

732
01:03:21,240 --> 01:03:26,540
ეს მამლუქები... ამბობენ, ლეიტენანტი შმიდტი გაახსენდა.

733
01:03:27,090 --> 01:03:30,280
რაში გჭირდება ეს ყველაფერი, მოშკინ?

734
01:03:30,280 --> 01:03:35,030
სამ თვეში პირობით ვადაზე ადრე გათავისუფლდებით.

735
01:03:35,160 --> 01:03:37,800
ჩუმად დავჯდებოდი.

736
01:03:37,800 --> 01:03:40,730
რატომ მჭირდება ეს ყველაფერი?

737
01:03:42,200 --> 01:03:44,730
მე პირადად არ მჭირდება.

738
01:03:45,350 --> 01:03:49,240
მაგრამ რატომ სჭირდებოდა ლეიტენანტ შმიდტს რევოლუცია?

739
01:03:49,930 --> 01:03:55,800
თავისი ინტელექტით მას შეეძლო ადმირალი გამხდარიყო. და ის ჩავარდა რევოლუციაში.

740
01:04:02,860 --> 01:04:06,920
გსურთ რევოლუციის დაწყება? გულუბრყვილო.

741
01:04:07,100 --> 01:04:12,830
აქ არ არის რევოლუციები, მოშკინი - საქმეები, სასახლის გადატრიალებები...

742
01:04:12,970 --> 01:04:18,650
ერთი ნაძირალა მეორეს დააყუჩებს, ჩამოაწევს... და ყველასთვის ყველაფერი იგივე რჩება.

743
01:04:18,670 --> 01:04:23,950
თქვენ თავს ამშვიდებთ, რადგან ეს სისტემა თქვენთვის სასარგებლოა.

744
01:04:23,950 --> 01:04:28,090
თქვენ მათზე დადებთ ფსონს და შემდეგ ხელებს იბანთ.

745
01:04:28,280 --> 01:04:33,290
მაგრამ უკანონობის წყაროს უსასრულოდ შეკუმშვა შეუძლებელია.

746
01:04:33,970 --> 01:04:38,640
იქნება რევოლუცია, მოქალაქევ მაიორო.

747
01:04:38,640 --> 01:04:46,660
აჰ, მოშკინ-მოშკინ... და აქ რა იდიოტებმა დაგაყენეს?

748
01:04:47,370 --> 01:04:53,640
ცხოვრობდა კაცი, რომელიც აგროვებდა მარკებს და არავის აწუხებდა...

749
01:04:54,360 --> 01:04:57,260
როგორ ფიქრობ, მე შემიძლია აქ რაიმეს გაკეთება?

750
01:04:57,280 --> 01:05:03,460
კარგი, მოვიყვან მოგოლს და ჯოჯოხეთში გავგზავნი.

751
01:05:03,790 --> 01:05:10,840
მაგრამ შემდეგ გამოჩნდება სხვა მუღალი, თქვენი ერთ-ერთი მამაკაცი, რომელიც ასე ემხრობა თანასწორობას.

752
01:05:10,920 --> 01:05:15,380
და ის დაიწყებს გახდეს უფრო ბოროტი, ვიდრე ყოფილი მოგული.

753
01:05:16,220 --> 01:05:23,550
ესე იგი, მოშკინ. აქ არის კანონები და არაფრის გაკეთება არ შეიძლება.

754
01:05:23,790 --> 01:05:28,220
მაგრამ თავისუფლება ილუზიაა.

755
01:05:28,340 --> 01:05:36,280
აკვარიუმში მყოფი ეს თევზებიც თავისუფალნი არიან. იმიტომ რომ სხვა სამყარო არ უნახავთ.

756
01:05:36,360 --> 01:05:40,510
არსებობს სხვა სამყარო, მოშკინ?

757
01:05:45,140 --> 01:05:52,190
ოჰ, რა სულელია. აი, კიდევ ერთი თევზი მოკვდა.

758
01:05:52,770 --> 01:05:58,530
და რატომ კვდებიან? როგორც ჩანს, ჩვენ სწორად ვკვებავთ მათ.

759
01:05:59,220 --> 01:06:05,590
დიახ, მოშკინ, შენთვის სიურპრიზი მაქვს.

760
01:06:11,850 --> 01:06:13,610
შენი წინდები?

761
01:06:13,610 --> 01:06:14,860
ჩემი.

762
01:06:14,860 --> 01:06:17,250
გთხოვთ მიიღოთ იგი.

763
01:06:17,250 --> 01:06:19,920
საიდან მიიღეთ ისინი?

764
01:06:20,040 --> 01:06:26,190
აბა, თუ ბევრი იცი, მალე დაბერდები. წადი.

765
01:06:44,430 --> 01:06:48,000
კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, პრინცი.

766
01:06:48,420 --> 01:06:49,430
OK.

767
01:06:49,430 --> 01:06:51,240
აბა, სად დაგაგდეს?

768
01:06:51,240 --> 01:06:55,640
მეოთხეზე. ცოტა ხანს იქ გავჩერდები, შემდეგ დავბრუნდები ბურში.

769
01:06:55,700 --> 01:06:56,980
რა გაქვს?

770
01:06:57,000 --> 01:06:59,080
დიახ, კარგად ჩანს.

771
01:06:59,100 --> 01:07:00,360
ფული შეაგროვეთ?

772
01:07:00,360 --> 01:07:03,140
ნახირიდან ოთხასი და ჩვენი ორასი.

773
01:07:03,180 --> 01:07:06,250
შეინახე შენთვის. საქონელი ჩამოვა ერთ დღეს.

774
01:07:06,360 --> 01:07:08,570
რა არის შენი ახალი ბიჭი სათვალეებით?

775
01:07:08,570 --> 01:07:13,820
ფილატელისტი? დიახ, იდიოტო. ამრავლებს მუტილოვკებს.

776
01:07:14,020 --> 01:07:15,260
ის ქმნის კაცებს?

777
01:07:15,260 --> 01:07:18,850
რას ლაპარაკობ, პრინცი? ის ცხვარია.

778
01:07:23,290 --> 01:07:26,150
ჩაყარეთ იგი.

779
01:07:28,010 --> 01:07:33,680
დიახ, როგორც ჩანს, მიზეზი არ არის... გესმით, ამას მოგვთხოვენ.

780
01:07:33,880 --> 01:07:36,720
ყველაფერი მოგვარებულია, მოგოლო, რასაც გეტყვიან, გააკეთე.

781
01:07:36,760 --> 01:07:41,400
და თქვენ იპოვით მიზეზს, ეს არ არის პირველი დღე, როდესაც ღობეს მიღმა ხართ. კარგი...

782
01:07:42,010 --> 01:07:46,430
ის ნათლიასთან მიდის გასაბრაზებლად. გააკეთე ეს.

783
01:08:10,120 --> 01:08:14,840
აბა, ფილატელისტებო, წავიდეთ და ვილაპარაკოთ.

784
01:08:15,140 --> 01:08:19,000
როგორც ჩანს, ახლა მათი უფროსი ხარ.

785
01:08:19,000 --> 01:08:22,180
მოდით ვისაუბროთ ყველას წინაშე.

786
01:08:22,230 --> 01:08:28,310
აბა, რატომ გავზარდოთ ბაზარი? მოდით წავიდეთ ტელევიზორის ოთახში.

787
01:08:28,360 --> 01:08:32,260
სტალინი და ჩერჩილივით დავსხდეთ და ვილაპარაკოთ.

788
01:08:32,370 --> 01:08:37,270
რატომ დაიძინა გორაკი, თუ საუბარი ეკიპირებაზეა?

789
01:08:37,480 --> 01:08:43,620
იურა, წამოხვალ ჩვენთან დიპლომატიურ შეხვედრაზე?

790
01:08:55,640 --> 01:08:59,180
ვალდას, წავიდეთ.

791
01:09:04,690 --> 01:09:07,950
ვალდას, კართან დამელოდე.

792
01:09:07,950 --> 01:09:09,950
ჯარიმა.

793
01:09:15,340 --> 01:09:19,560
თუ ჩვენ ვსაუბრობთ კოსტიუმებზე, მაშინ მე ვთავაზობ ყველა ხალხის წინაშე ვისაუბროთ.

794
01:09:19,940 --> 01:09:25,370
რა კავშირშია ეს ჩაცმულობასთან? აქ ოკუნს შენზე და აბრაშკაზე წყენა აქვს.

795
01:09:25,370 --> 01:09:27,950
რაშია საქმე?

796
01:09:27,960 --> 01:09:32,050
და წინდებში. როგორი წინდები გაცვია?

797
01:09:32,360 --> 01:09:35,810
შენ, ნაძირალა, თქვი, რომ მოგპარეს?

798
01:09:36,190 --> 01:09:40,190
მე? მაგრამ ისინი ნამდვილად მოიპარეს.

799
01:09:40,390 --> 01:09:44,540
მაშ, როგორ დაასრულეს ისინი შენზე მაშინ? სულ იტყუები.

800
01:09:45,550 --> 01:09:48,510
სწორედ შენ და ბეწვიან ბიჭს გინდოდა ჩემი დაჭერა.

801
01:09:48,520 --> 01:09:50,520
დიახ, მე არ მითქვამს, რომ შენ იყავი.

802
01:09:50,560 --> 01:09:54,750
ჩაილაპარაკა პარხატიმ. ასე არ თქვი, აბრაშკა?

803
01:09:55,960 --> 01:09:59,040
ჩვენ უკვე მივიღეთ კიდეც ამისთვის.

804
01:09:59,360 --> 01:10:01,790
და საერთოდ ამ წინდების შესახებ არაფერი ვიცი.

805
01:10:01,790 --> 01:10:04,720
როგორ? მე გითხარი.

806
01:10:04,720 --> 01:10:07,320
არ ვიცი, მოგოლო, არ ვიცი.

807
01:10:07,370 --> 01:10:12,750
რადგან არ იცი, წადი აქედან, ჩვენ ამას შენს გარეშე გავარკვევთ.

808
01:10:14,200 --> 01:10:16,820
კარგად?

809
01:10:29,810 --> 01:10:34,690
ერთმა ადამიანმა მაჩუქა წინდები, სახელს ვერ დავასახელებ.

810
01:10:35,470 --> 01:10:38,970
დგუში.

811
01:10:40,280 --> 01:10:44,060
აწიეთ ტელევიზორის ხმა.

812
01:10:45,710 --> 01:10:50,250
უბრალოდ არ გატეხო! სახელმწიფოს ქონებას მოითხოვენ.

813
01:11:02,020 --> 01:11:05,460
გაჩერდი!

814
01:11:05,980 --> 01:11:09,770
და რა? არ არის სამართლიანი?

815
01:11:10,160 --> 01:11:14,570
მან უნდა მოიხსნას სათვალე. სათვალე არ გატყდება – მათ გარეშე ვერაფერს ხედავს.

816
01:11:18,770 --> 01:11:22,140
აბა, მოვიხსენით სათვალე.

817
01:11:38,050 --> 01:11:44,180
ეს გაუგებრობაა, იურა. მე არაფერში არ ვარ დამნაშავე.

818
01:11:46,430 --> 01:11:53,020
დაფიქრდი. იქნებ ამიხსნათ როგორ მიიღეთ წინდები?

819
01:11:56,920 --> 01:12:03,080
კარგი, გეტყვი.

820
01:12:04,800 --> 01:12:07,090
ნათლიამა მაჩუქა.

821
01:12:07,090 --> 01:12:13,290
ნათლია? ნათლიას ნახვას აპირებ?! ძუ ხარ!

822
01:12:13,570 --> 01:12:16,380
ძმებო, ის გაიყო!

823
01:12:16,380 --> 01:12:17,770
მე მას არაფერი ვუთხარი.

824
01:12:17,770 --> 01:12:23,170
მიწისქვეშა ძუ! ნამდვილი ყმაწვილი! დიახ, როგორც კი შენი სახე დავინახე, მაშინვე მივხვდი, რომ ფაფა ხარ!

825
01:12:23,570 --> 01:12:26,180
უკანონო ძუკნა.

826
01:12:26,260 --> 01:12:31,250
კარგი გოგო იყავი მოდი კარგ კუთხით მოვიქცეთ, თორემ უფრო მტკივა!

827
01:12:31,800 --> 01:12:34,390
ვალდას!

828
01:12:38,020 --> 01:12:42,120
შეაჩერე ქაოსი! მუღალი, მას ჩარჩოში ატარებენ.

829
01:12:42,120 --> 01:12:44,040
დახურე პირი!

830
01:12:44,040 --> 01:12:48,960
მე არ მივცემ უფლებას ამ ნაძირალას ხალხი დააშინოს.

831
01:13:36,390 --> 01:13:37,730
რაშია საქმე, კულგან?

832
01:13:37,750 --> 01:13:40,820
რატომ დგახართ მანდ, ოხერი? ჩაამტვრიე კარი!

833
01:13:40,820 --> 01:13:44,330
იქ არის გამოფენა. იქნებ მშვიდობიანად მოვაგვაროთ?

834
01:13:45,280 --> 01:13:49,370
მშიშარა არსებები! კარი ჩაამტვრიე, ვის ვეუბნები!

835
01:14:07,550 --> 01:14:09,650
მოდი, გამიშვი!

836
01:14:09,680 --> 01:14:12,680
აბა, ცხვარი?

837
01:14:16,530 --> 01:14:20,680
გადაწყვიტეთ ხელისუფლების შეცვლა?

838
01:14:21,240 --> 01:14:24,020
ვის უსმენდი ჰა?

839
01:14:24,020 --> 01:14:30,050
სათვალეებიანი ფაფუკი ყურზე ლაფშს გიკიდიდა და თვითონაც ნათლიასთან წავიდა დასაწუნებლად.

840
01:14:30,310 --> 01:14:33,400
იტყუები.

841
01:14:33,460 --> 01:14:37,750
ისიც გაიყო. შენ თვითონ გაიგე.

842
01:14:37,750 --> 01:14:43,210
უბედური მონები! გაუმარჯოს რევოლუციას!

843
01:14:43,280 --> 01:14:47,090
ავრორას მაგივრად მამამ იყვირა!

844
01:14:47,120 --> 01:14:51,460
წადი და დაიბანე, მანია!

845
01:14:56,110 --> 01:15:00,430
სად მიდიხარ? სად მიდიხარ? ყველა დგას, შენ კი ცოცავ!

846
01:15:00,460 --> 01:15:04,340
შენი საქმე არაა, სულელო, ფაფის ნაჭუჭის წაშლა.

847
01:15:04,340 --> 01:15:11,100
დაე, მამალი თავის ადგილზე წაიყვანოს. ჰეი მოიდოდირ! მიიღეთ შევსება.

848
01:15:11,890 --> 01:15:19,420
აი ეს სურათი დაგიხატეს... განათლებული, რევოლუციონერი!

849
01:15:20,720 --> 01:15:25,640
ხვალ გამოგიგზავნით უკანალის გასაწმენდად, მაგრამ ახლა წადით ანუგეშებით.

850
01:15:25,640 --> 01:15:28,850
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ქოხში!

851
01:15:28,890 --> 01:15:33,040
წადი აქედან, ნაძირალა! მე თვითონ მივალ მასთან.

852
01:15:35,240 --> 01:15:41,980
კარგად დაფიქრდი, კულგან? ან იქნებ ხვალ აქედან გარღვევის იმედი გაქვთ?

853
01:15:42,080 --> 01:15:47,190
კარგი მაშინ, მოდი, წადი. მოდი.

854
01:15:48,180 --> 01:15:51,480
ხარჯი, ბიჭებო.

855
01:16:14,280 --> 01:16:18,060
ვიტა!

856
01:17:18,310 --> 01:17:24,270
ადექით, არსებებო! თავი ჩამოიხრჩო. თქვენ ვერ მოახერხეთ მისგან ფაფის გაკეთება!

857
01:17:24,530 --> 01:17:31,910
მისმინე, ნაძირალა, სულ არ ზრუნავდა შენზე, მივხვდი! თავი ჩამოიხრჩო.

858
01:17:37,650 --> 01:17:45,210
დგუში! დღეს გაერთეთ? იმუშავე.

859
01:17:46,490 --> 01:17:51,570
ამ შეშლილ ნაბიჭვარს ხორცს მოასწრო.

860
01:18:21,280 --> 01:18:26,070
მოშორდით. ნება მომეცით დაველაპარაკო მას.

861
01:18:37,360 --> 01:18:41,220
დაბრუნდით, ძაღლებო!

862
01:19:09,390 --> 01:19:14,200
დაამარცხე ისინი! მოიშორეთ ძაღლები! სცემეს ნაძირლები!

863
01:19:21,800 --> 01:19:24,220
სად მიდიხართ, ნაბიჭვრებო, ეს თქვენი საქმე არ არის!

864
01:20:13,790 --> 01:20:18,290
დახმარება, ბიჭებო! მამლები აჯანყდნენ!

865
01:20:18,290 --> 01:20:23,720
დახმარება! სცემეს მამლები! ყველა მეათეზე!

866
01:20:24,240 --> 01:20:28,200
ყურადღება, მე ვამბობ! შეწყვიტე ბრძოლა. უკან!

867
01:20:28,610 --> 01:20:33,320
უკან! შეწყვიტე ბრძოლა!

868
01:20:35,330 --> 01:20:38,710
გვერდით!

869
01:20:54,970 --> 01:20:57,020
ასე რომ...

870
01:21:04,580 --> 01:21:09,100
პრაპორშჩიკი გოლოვკოვი, ესენი არიან სამედიცინო განყოფილებაში.

871
01:21:09,650 --> 01:21:14,820
პიხტეევი, დადექი კართან, შესასვლელთან.

872
01:21:16,200 --> 01:21:19,010
გარეთ.

873
01:21:19,710 --> 01:21:25,130
ჰეი, ვინ ხარ? მოგოლ, ვინ გაგიკეთა ეს?

874
01:21:25,130 --> 01:21:32,870
მამლები აჯანყდნენ, შე ძოწო. ბიჭებო, ვინც პატიოსანია, მიდით მეათეში, დაასველეთ მამლები!

875
01:21:34,680 --> 01:21:39,480
ვიტ, გაგაფრთხილე! გააფრთხილა რკინის შესახებ.

876
01:21:39,480 --> 01:21:45,750
დანა მისი იყო. ჩვენ არ ვიცით ვინ მოკლა, ნაძირალა. ნაგავსაყრელზე იყო.

877
01:21:49,760 --> 01:21:53,420
სად არის მოშკინი?

878
01:21:54,340 --> 01:22:00,280
აღარ ვიტკა... თავი ჩამოიხრჩო.

879
01:22:05,290 --> 01:22:08,540
ეჰ, მოშკინ-მოშკინი...

880
01:22:18,920 --> 01:22:22,400
ჰეი თხებო! გამოდი ანალიზისთვის.

881
01:22:22,400 --> 01:22:24,060
ჯანდაბა თქვენ ყველა!

882
01:22:24,060 --> 01:22:27,590
უფლისწულმა ბრძანა, რომ მასთან წასულიყვნენ ანალიზისთვის.

883
01:22:27,640 --> 01:22:30,600
დაე, ჯოჯოხეთში წავიდეს!

884
01:22:41,200 --> 01:22:44,410
დაიჭირე კარი! კარი!

885
01:23:04,320 --> 01:23:08,680
ბიჭებო! ხალხო! რას აკეთებ?! გონს მოდი!

886
01:23:09,520 --> 01:23:13,070
ყველანი, მოშორდით ფანჯრებს!

887
01:23:21,890 --> 01:23:25,330
რატომ დგახარ იქ, მოდი აქ! მოდი აქ სწრაფად!

888
01:23:26,010 --> 01:23:30,020
ვალდას, დაამტვრიე ბატარეები!

889
01:23:32,480 --> 01:23:39,020
მსჯავრდებულო მოქალაქეებო, გთხოვთ შეინარჩუნოთ სიმშვიდე. გთხოვთ, წადით თქვენს საცხოვრებელში.

890
01:23:41,960 --> 01:23:49,470
მსჯავრდებულო მოქალაქეებო, გთხოვთ შეინარჩუნოთ სიმშვიდე. გთხოვთ, წადით თქვენს საცხოვრებელში.

891
01:24:10,700 --> 01:24:15,120
წინ! გაუფრთხილდი!

892
01:24:21,840 --> 01:24:26,590
წინ! გამოდი! სცემე პოლიციელები!

893
01:24:33,490 --> 01:24:36,840
გაანადგურე პოლიციელები!

894
01:25:03,510 --> 01:25:08,440
აბა, დაასრულე თამაში? დაასრულე შენი თამაში დედა?!

895
01:25:08,480 --> 01:25:14,540
შენ თვითონ აძლევ ნებას აძლევ კაცებს გაუმკლავდნენ შავთვალებას. კონსულტაცია რომ მქონოდათ, დაველაპარაკებოდი.

896
01:25:14,540 --> 01:25:17,540
კარგი, საკმარისია ჩატი.

897
01:25:17,540 --> 01:25:23,530
დარღვეულია სისტემის ეკოლოგიური ბალანსი; ახლა არ დამშვიდდებიან, სანამ იქ ყველაფერს არ გაანადგურებენ.

898
01:25:23,620 --> 01:25:26,750
დავმშვიდდეთ.

899
01:25:53,100 --> 01:26:00,800
გამოიყენეთ იარაღი მხოლოდ ბრძანებით. ოცეულის რაზმი, შედით საბრძოლო ფორმირებაში.

900
01:26:09,440 --> 01:26:13,080
ოცეულის რაზმი, ფორვარდი.

901
01:26:37,450 --> 01:26:44,730
დააგდე დანა. გაგიჟდი? ყველას შეგვავიწროებენ. სად მიდიხარ? რა დაგავიწყდა იქ?

902
01:26:45,140 --> 01:26:51,800
ხომ ხედავ, ვიტკოს წინ უკანასკნელი ნაბიჭვარი აღმოვჩნდი. მაგრამ ნათლია მიპასუხებს ამ წინდებზე.

903
01:26:55,080 --> 01:26:59,560
ჰეი! ჰეი სად მიდიხარ? დაბრუნდი!

904
01:26:59,560 --> 01:27:03,910
გენდელმან! კალგანოვი! უკან, მე ვამბობ, დაბრუნდი!

905
01:27:04,950 --> 01:27:08,150
კარგი, მოდი!

906
01:27:08,510 --> 01:27:17,730
ყურადღება! მსჯავრდებულო, გაჩერდით, კიდევ ერთხელ დაფიქრდით, ნუ დანებდებით პროვოკაციებს.

907
01:27:17,780 --> 01:27:24,430
მე ვთავაზობ ყველა არეულობის შეჩერებას.

908
01:27:24,650 --> 01:27:34,600
მსჯავრდებულო მოქალაქეებო, მე ვთავაზობ თქვენი ყველა მოთხოვნა მშვიდ გარემოში განიხილონ.

909
01:27:34,870 --> 01:27:39,600
შეაჩერე არეულობები და პოგრომები.

910
01:27:39,600 --> 01:27:47,360
ნუ გვაიძულებთ უკიდურესი ზომების მიღებას. მოდით ვისაუბროთ მშვიდ ატმოსფეროში.

911
01:27:47,640 --> 01:27:52,940
კლუბის მახლობლად შეიკრიბონ რაზმების წარმომადგენლები.

912
01:27:52,940 --> 01:28:04,940
ჩვენ გაფრთხილებთ! თუ თქვენ დაუყოვნებლივ არ დაიშლები ნაწილებში, მიიღება კანონით გათვალისწინებული ზომები. გონს მოდი!

913
01:28:05,580 --> 01:28:11,580
ბევრ თქვენგანს გყავთ ცოლები, დედები, შვილები, რომლებიც გელოდებიან.

914
01:28:11,580 --> 01:28:18,020
ნუ გვაიძულებთ იარაღის გამოყენებას.

915
01:28:22,100 --> 01:28:29,640
მისმინე, ნაბიჭვარი! ფაშისტო, შენ ყველაფერი წინასწარ იცოდი! მკვლელი!

916
01:28:29,640 --> 01:28:36,840
ბიჭებო! პოლიციელებს ცარიელი ვაზნები აქვთ! სცემე პოლიციელები!

917
01:29:07,800 --> 01:29:11,130
ნაბიჭვრებო!

918
01:31:19,250 --> 01:31:23,820
ადექი. ხელები უკან. წინ.

919
01:31:23,960 --> 01:31:27,480
უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!

920
01:31:27,950 --> 01:31:31,030
მეექვსე რაზმი, ადექი. ხელები ზურგს უკან. წინ მსვლელობა.

921
01:31:31,070 --> 01:31:35,960
ხუთად დავალაგეთ.

922
01:31:35,960 --> 01:31:42,410
მერვე შემადგენლობა, ზურგში უკან. სწრაფად ჩაჯექი მანქანაში! წინ.

923
01:31:44,280 --> 01:31:48,840
კალგანოვი, მოდი ჩემთან!

924
01:31:49,670 --> 01:31:56,750
აბა, კალგანოვ, რა ვუთხრა შენს ლენოჩკას? ალბათ აბორტის გაკეთება?

925
01:31:56,970 --> 01:32:00,670
რატომ აბორტი? თითქოს ჯერ არ მოვკვდი.

926
01:32:00,670 --> 01:32:04,330
გგონია არ ვიცი რა მოხდა შენს გუნდში?

927
01:32:04,470 --> 01:32:09,640
რასაც ფილატელისტი შეგპირდა, რევოლუციაა.

928
01:32:09,730 --> 01:32:16,560
შენი ფილატელისტი გულუბრყვილო სულელია, მას ბევრი წიგნი აქვს წაკითხული. მეც, ლეიტენანტ შმიდტ.

929
01:32:16,620 --> 01:32:20,710
რას მიაღწია მან? სად არის შენი თავისუფლება?

930
01:32:20,750 --> 01:32:26,280
მოვა. მაგრამ მე არასოდეს ვიქნები შენი მონა.

931
01:32:26,570 --> 01:32:33,200
თავისუფლება გინდოდა? აბა, თავისუფალი იქნები. მე პირადად ვეცდები.

932
01:32:33,290 --> 01:32:41,730
სცადე, სცადე. გასაგებია, რატომ ცდილობ - ბოლოს და ბოლოს, შენ ხარ მკვლელი, ნათლია.

933
01:32:44,170 --> 01:32:53,530
ეჰ, ქალგანოვ, მე ვცდებოდი შენზე. ეს არის თქვენი ბედი. შედით რიგში.

934
01:32:55,520 --> 01:32:59,280
იჩქარეთ.

935
01:32:59,280 --> 01:33:02,690
ადექი.

936
01:33:04,100 --> 01:33:09,730
ხუთებში. შეწყვიტე საუბარი.

937
01:33:10,460 --> 01:33:20,610
კალგანოვი! ნახვამდის. დაიჭირე. იქნებ ისევ შევხვდეთ.

938
01:33:23,890 --> 01:33:26,260
არ დაგტოვებ!

939
01:33:26,260 --> 01:33:28,490
შემოდი, არ დააყოვნო.

940
01:33:28,490 --> 01:33:33,460
მოიცადე, მე გიპოვი!

941
01:33:33,540 --> 01:33:38,540
უფრო ცოცხალი.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="